Wow!!!
Herzlichen Dank an timotheus für die prompte Übersetzung!
Und Danke auch an florian für den Tip.
Das ganze liest sich sehr "schön". Die zweite Variante ist zwar ein wenig lang aber daher auch interessanter zu lesen, finde ich.
Das Anno Domini werde ich ausschreiben. Und die Jahreszahl, da stimme ich zu, sollte ich dann wohl auch besser gemäß meinem fiktiven Erbauungszeitraum in die vergangenen Jahrhunderte verlegen.
Wenn noch jemand eine ihm/ ihr bekannte Inschrift ähnlichen Inhalts auf diese Burg ummünzen kann ... nur zu. Für weitere Hinweise und Vorschläge bin ich gern zu haben!
Gute Nacht zusammen,
schokoman