Zitat:
Mercy
 Du stellst vielleicht unsittliche Forderungen. Mlle bewegt sich in späteren Saeculi. |
Mercy hat gar nicht so unrecht. Es wäre sehr sittenlos, wollte ich im Stil des Mittelalters/Renaissance verteutschen, weil ich darauf gar nicht specialisiert bin. Das wäre etwa so, als wollte ich versuchen Bayrisch zu reden - ein Bayer würde sich glatt caputt lachen.
Sollte es aber etwa im Anno 1700 geschehen, so hat man sich da längst abgewöhnt Bugen zu bauen. Denn dazu sind die Belagerungsgeschütze mittlerweile zu effectiv. Man spricht von "Vestungen", welche stark angeschrägte Wälle haben, damit die Geschosse nicht im 90°Winkel aufprallen.
War ja nicht gefordert, aber ich würde die ganze Ausdrucksweise total verändern und umstellen, denn jede Zeit denkt und formuliert anders. Für das "Gute" baut man eine "Vestung" bedingt, man möchte es eher "zum allgemeynen Wolwesen" bzw. "Securität" tun.
Timotheus hat die Aufgabe perfect gelöst, kann ich also Ferien machen.
Zierlich Complement!