| 1. scharff würde ich im Sinne von Scharf ausgeschnitten = genau zurechtgeschnitten, übersetzen.
2. Wahtseck: Ja ich glaub Geldbörse ist gemeint.
3. gewachtelt: Ja da passt das ganz gut. Ich hätte es mit gewachst = wasserdicht verarbeitet übersetzt.
Kürißschuch könnte Stiefel für Kürisser sein. Also schwer Reiter im Trabantharnisch. Da ging das Geschübe/Krebs bis zu den Knien, die Unterschenkel und Füße steckten in schweren Stiefeln.
__________________
Quid quid agis prudenter agas et respice finem.
اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد |