Eichelhäher
Aktives Mitglied
Ich habe eine sehr spezielle Frage. Eine Kollegin von mir sitzt an einer Arbeit über die Frage nach der strafrechtlichen Verfolgung von Homosexualität in frühchristlichen Texten und hat meinen Mann um Hilfe bei Feinheiten gebeten. Sie untersucht einen Text von Justinian, in dem im Bezug auf Homosexualität die Rede ist von "ein Vergehen sühnen" (scelus expiare).
Sie möchte dies "expiare" als rein moralische, aber nicht strafrechtliche Sache verstanden wissen. Mein Mann und ich (zwei Lateiner) fragen uns nun, ob das wirklich der Fall ist. Cicero benutzt "scelus" definitiv im strafrechtlichen Kontext (soweit für wissen), auch in Verbindung mit "expiare" (hat der Georges ergeben). Justinian ist von Cicero weit genug weg, dass da eine Bedeutungsverschiebung stattgefunden haben könnte; er beruft sich aber auf den Gelehrten Caius, der aus dem 1. nachchristlichen Jahrhundert und somit doch wieder näher an Cicero ist. In wieweit der Text von ihm übernommen ist, ist allerdings nicht ersichtlich. Es geht also wirklich eher um die Bedeutung des Wortes "expiare" in einem römischen und weniger in einem christlichen Kontext.
Hat irgendjemand von der Materie genug Ahnung, um über unser "könnte alles sein" hinauszugehen?
Sie möchte dies "expiare" als rein moralische, aber nicht strafrechtliche Sache verstanden wissen. Mein Mann und ich (zwei Lateiner) fragen uns nun, ob das wirklich der Fall ist. Cicero benutzt "scelus" definitiv im strafrechtlichen Kontext (soweit für wissen), auch in Verbindung mit "expiare" (hat der Georges ergeben). Justinian ist von Cicero weit genug weg, dass da eine Bedeutungsverschiebung stattgefunden haben könnte; er beruft sich aber auf den Gelehrten Caius, der aus dem 1. nachchristlichen Jahrhundert und somit doch wieder näher an Cicero ist. In wieweit der Text von ihm übernommen ist, ist allerdings nicht ersichtlich. Es geht also wirklich eher um die Bedeutung des Wortes "expiare" in einem römischen und weniger in einem christlichen Kontext.
Hat irgendjemand von der Materie genug Ahnung, um über unser "könnte alles sein" hinauszugehen?
Zuletzt bearbeitet: