Cassius Dios Darstellung der Ereignisse ist leider nur auszugsweise erhalten und bietet nicht viel mehr als Du eh schon erwähnt hast:
Vindex erhob sich, wollte sich aber nicht selbst zum Kaiser machen, sondern Galba unterstützen. Dass sich Verginius Rufus Zeit gelassen habe, steht hier nicht, sondern nur, dass er gegen Vindex aufbrach, dann aber Vesontio belagerte, weil ihn die Stadt nicht aufgenommen habe. Vindex kam der Stadt zu Hilfe und lagerte in der Nähe. Es wurde verhandelt, und Vindex und Verginius Rufus sollen sich gerüchteweise (Genaues wisse man nicht, da sie unter vier Augen verhandelt hätten) gegen Nero verbündet haben. Vindex wollte mit seinen Truppen die Stadt besetzen, was die Truppen des Verginius Rufus als Angriff interpretierten, sodass sie aus eigenem Antrieb angriffen, es zur Schlacht kam, die Vindex verlor und Selbstmord beging. Zumindest danach wandten sich Verginius Rufus' Truppen offen gegen Nero, er lehnte es aber ab, sich selbst zum Kaiser proklamieren zu lassen.
Plutarch zufolge verhielt sich Verginius Rufus zunächst abwartend: Er verweigerte die Annahme der Kaiserwürde und erklärte, er würde niemanden akzeptieren, der nicht vom Senat gewählt sei. Weiter und über die Schlacht selbst steht bei ihm nicht viel, nur eben dass es auch ohne Zutun der Feldherrn dazu kam. Danach versuchte Galba ihn auf seine Seite zu ziehen.
Bei Tacitus ist der betreffende Abschnitt leider nicht erhalten, allerdings schreibt er später, dass sich Verginius eher abwartend verhalten und gezögert habe, Galba anzuerkennen.
Sueton geht in seinen Biographien über Nero und Galba leider nicht auf diese Vorgänge ein.
Mehr an Quellenmaterial scheint es dazu leider nicht zu geben.
Verginius scheint zunächst eher taktiert zu haben. Ab wann er sich wirklich von Nero abgewandt hat, wird sich nicht genau klären lassen. Ich vermute am ehesten, dass er zwar Nero loswerden wollte, aber auch nicht den erstbesten dahergelaufenen Aufrührer tolerieren oder gar unterstützen, sondern nur eine würdige, allseits akzeptable Person. Das könnte auch erklären, wieso er so halb - halb gegen Vindex zog. Ich vermute, er war sich nicht über dessen Absichten im Klaren, ob also Vindex selbst Kaiser werden wollte (was Verginius wohl nicht akzeptiert hätte). Als er herausfand, dass Vindex nicht selbst nach der Kaiserwürde strebte, war er vielleicht zur Zusammenarbeit bereit, aber dann kam es zur unglückseligen Schlacht. Andererseits gibt es keinen Beleg dafür, dass sich Verginius wirklich mit Vindex verständigte; dessen Vernichtung könnte also durchaus mit seiner Billigung erfolgt sein.
Auch nach der Schlacht positionierte sich Verginius nicht eindeutig. Er lehnte zwar selbst den Purpur ab, ergriff aber auch nicht für Galba Partei. Er scheint weiter abgewartet zu haben, bis sich die Ereignisse überschlugen und sich das Problem Nero von selbst löste.