So eine Karte lässt sich wohl leider nicht erstellen. Cäsar hatte noch ein sehr ungenaues Bild von den Germanen und kannte gerade mal die linksrheinischen Stämme sowie einige wenige Anrainer auf dem rechten Ufer wie die Ubier.
Dazu kommt noch, dass unter Augustus die Römer teils massive Umsiedlungen vornahmen (etwa die der Sugambrer), dass im Zuge der Germanenkriege Stämme vernichtet wurden, während andere sich vielleicht erst formten.
Und schließlich verhindert die Schriftlosigkeit der Germanen und Kelten, dass archäologische Quellen wie Inschriften genaues über die Lage der einzelnen Völker verraten könnten.
Einige wenige etymologische Hinweise gibt es durch Volksnamen auf kaiserzeitlichen römischen religiösen und administrativen Inschriften. Die gelten aber auch nun mal nur von das von Römern besetzte gibt.
Solang nicht also durch ein Wunder eine römische Schrift mit einer Beschreibung der Stämme zurzeit Caesars auftaucht (womit nicht zu rechnen ist), ist das nicht möglich.
