Beschriftung einer deutschen Artilleriegranate?

Hallo allerseits,
ich versuche gerade die Beschriftung der Artilleriegranate auf dem Photo im Anhang zu entziffern. Das zweite Wort bereitet mir Probleme:
"Deutsche G/By/H..."

Irgendetwas mit Grüsse?

lg AnDro

Edit 19:43 Uhr: Habs glaub ich: Deutsche Hülsenfrüchte/frucht!???

Moin

Auf den ersten Blick hatte ich "Beste Grüße an ..." gelesen.

Doch der erste Buchstabe des 2. Wortes ist wohl eher ein "H"!

Das Wort "Deutsch(e)" kann ich aber nicht erkennen. Hinter den beiden lang gestreckten Buchstaben (die nach deiner Lesart das "t" und "s" sein müssten) würden noch die Buchstaben "che" folgen, wobei das "h" ebenfalls wieder lang gestreckt wäre. Dies kann ich hier nicht erkennen.

Werde mir gleich mal ein Glas Wein aufmachen, vielleicht hilft das ja?!

Gruß
Andreas

Deutsche Hülsenfrüchte könnte sein. Frontschweinhumor. Ich nehme an, eine bessere Auflösung hat das Bild im Original auch nicht zu bieten, oder?

El Quijote schrieb:

Deutsche Hülsenfrüchte könnte sein. Frontschweinhumor. Ich nehme an, eine bessere Auflösung hat das Bild im Original auch nicht zu bieten, oder?

Zum Vergrößern anklicken....

Moin

"Hülsenfrüchte" ist genial! Könnte durchaus hinkommen! :yes:

Ich hadere zwar immer noch (ein wenig) mit dem "Deutsche", aber sinnvoll wäre natürlich.

Gruß
Andreas

Xander schrieb:

Moin

"Hülsenfrüchte" ist genial! Könnte durchaus hinkommen! :yes:

Ich hadere zwar immer noch (ein wenig) mit dem "Deutsche", aber sinnvoll wäre natürlich.

Gruß
Andreas

Zum Vergrößern anklicken....

Stammt nicht von mir, sondern von AnDro (siehe Edit im Eingangsbeitrag). Mit dem Deutsche sehe ich gar kein Problem.

Ich lese es als "deutsche Hülsenfrucht".

El Quijote schrieb:

Stammt nicht von mir, sondern von AnDro (siehe Edit im Eingangsbeitrag). Mit dem Deutsche sehe ich gar kein Problem.

Zum Vergrößern anklicken....

Aha, hatte ich übersehen!
Dann ist natürlich AnDro der geniale Ratefuchs!

Gruß
Andreas

Mein Arbeitsphoto des Photos sieht im Original so aus wie im Anhang. Das Ganze ist ein Detail einer Photopostkarte von Mitgliedern eines Artillerievereins an ihre Vereinskollegen in der Heimat, 1915 in Russland aufgenommen.
Eine bessere Auflösung hab ich leider nicht.
Am Ende scheint noch ein reingequetschtes Ausrufezeichen zu stehen.
Meine Lesart wäre jetzt (bei 'ner Flasche Bier ):
"Deutsche Hülsenfrucht!"

Gut zu wissen das andere das gleiche rauslesen, manchmal verrennt man sich bei Transkriptionen sehr. :yes:

Frontschweinhumor.

Zum Vergrößern anklicken....

Hört sich nach einer guten Erklärung an.