Dieses Glossarium Helvetiae historicum ist den mehrsprachigen Ortsnamen der Schweiz gewidmet, das heisst den Namen von Gebieten (Kantonen, Gegenden, Tälern, Bergmassiven), Siedlungen (Städten, Dörfern, Weilern), Bergen, Pässen, Seen, Flüssen und vereinzelt auch Stadtquartieren, Schlössern, Klöstern u.ä., die in verschiedenen Sprachen in abweichender Form geläufig waren oder immer noch sind. Es fehlen demnach alle einsprachigen Ortsnamen, die mehrsprachigen Flurnamen - sie sind in den kantonalen Ortsnamenbüchern zu finden - sowie die Doppelbezeichnungen von Gassen, Strassen und Plätzen, vor allem in den Städten Freiburg und Biel. Stimmt der Name einer Region (Bezirk, Vogtei usw.) mit dem ihres Hauptortes überein, wird nur der letztere berücksichtigt.
