Geschichtsforum.de
Die Community für Geschichtsinteressierte und Geschichtsfans


Alt 30.08.2015, 18:54   #1
Mitglied
 
Registriert seit: 10.2012
Beiträge: 30
name ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Liturgie Jom Kippur תקין

Hallo,

vorweg erstmal, ich habe keinen pasenderen Forumsbereich für meine Frage gefunden.

Im Zuge meiner Beschäftigung mit jüdischen Grabinschriften bin ich diesen Ausdruck gestoßen:" תקין " , im griechischen offenbar δικαίωμα, was ich mit "Recht" übersetzen würde. Der hebräische Begriff soll den "Spruch des göttlichen Richters bezeichnen, wie er aus der Liturgie von Jom Kippur geläufig ist". Das ist zumidnest das, was ich weiter dazu gefunden habe.

Jetzt mein Problem: Ich nehme mal an, der Begriff stammt aus einem Gebet, das im Rahmen von Jom Kippur verwendet wird.
Kann mir jemand da weiterhelfen oder weiß jemand noch etwas mehr über den Begriff? ODer ein Link zu einer Internetseite, wo ich mehr Informationen dazu finden kann , wäre auch hilfreich.

Danke schonmal.
name ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.08.2015, 07:58   #2
Moderatorin
 
Mitgliederbild von Lili
 
Registriert seit: 03.2004
Ort: München
Beiträge: 10.723
Lili ist ein LichtblickLili ist ein LichtblickLili ist ein LichtblickLili ist ein LichtblickLili ist ein Lichtblick
Zitat:
name Beitrag anzeigen
Im Zuge meiner Beschäftigung mit jüdischen Grabinschriften bin ich diesen Ausdruck gestoßen:" תקין "
Bist du dir mit deiner Transkription sicher? Bzw. hast du einen Kontext? Ich würde תקין eher mit ganz, heil, unbeschädigt - alternativ auch mit erwartet übersetzen.

Der Ausdruck kommt sicherlich mehrfach in der Jom Kippur Liturgie vor, daher wäre es etwas herausfordernd sie jetzt hier in wenigen knappen Sätzen zusammenzufassen, immerhin geht sie über etwas mehr als 24 Stunden
__________________
Alle Menschen sind klug. Die einen vorher, die anderen nachher.
Lili ist offline   Mit Zitat antworten
Sponsored Links


Antwort

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist aus.
HTML-Code ist an.
Trackbacks are aus
Pingbacks are aus
Refbacks are aus



Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:14 Uhr.


Powered by: vBulletin Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.2 ©2009, Crawlability, Inc.
Copyright © 2000-2016 Geschichtsforum.de