Urkunde transkribieren

K

Kalder

Gast
Hallo,
Ich hätte eine Frage, ich muss eine Urkunde transkribieren, um daraus ein Regest zu schreiben.
Leider schaffe ich es nicht, da ich vieles nicht lesen kann.
Könnte mir jemand dabei helfen, wenn ich die Urkunde rauflade?

LG Thomas
 
Nicht alles was nach <ſ> aussieht ist ein <f> ;) Manches für scheint mir eher ein ſ/sie zu sein. Das letzte Wort in der ersten Zeile ist sicher nicht Mensch sondern mein _(_)bn, mit Kürzungszeichen über dem <n>. Und den Bischoff halte ich für einen Christoff.
 
Omg wow :D
und ich habe schon gehofft, dass ich wenigstens ein paar Wörter geschafft habe -.-

Kennst du zufällig ein paar Tricks bzw. Tipps, wie ich das weiter übersetzen soll?
 
Nicht alles was nach <ſ> aussieht ist ein <f> ;) Manches für scheint mir eher ein ſ/sie zu sein. Das letzte Wort in der ersten Zeile ist sicher nicht Mensch sondern mein _(_)bn, mit Kürzungszeichen über dem <n>.

Ich würde die zweite Hälfte der ersten Zeile "für mich und für alle meine erben" lesen.
 
Bringt das was:

Ich Poppel ………….. ……. für mich und für alle mein …..
und tun kund … disen offen brief allen den die in selbst hört oder
lesent dass empfangen habe von dem erwürdige … … Christoff
die …. priorde gangen orde von Charbis und noch das Chlost…..
.. …. und von dem ganze Comment Daselbs zway und zwanzig
……. …. ….. pfennig Der … von in ganz … gar gericht
… ……… …. …. dem Hof gepacht der unser …. gewesen
ist von ………… dem Gonwig dem got genad und gebe dem
obgenannte prior und dem Comment …. gebe … in genannt
den Tag brief den wir … gehabt habe von dem obgenannten Christoff
und ……… das …… mit dem brief alle den Rechten Vorderung
und ansprach die … auf dem vorgenannten Tag gehabt haben
Das gewissent der wahrhayt gebe von in diese brief besiegeln
mit mein eigen anhangende Insiegel Den gebe ich nach Christ
…… ………. Gnade jar und das nach in dem acht und
zwanzigsten jar des nachsten freytage vor Quasimodo geniti
 
Einige Kleinigkeiten lese ich anders (oder gar nicht):

Ich Poppel ----stain vergich für mich und für alle meine erben
und tun kund … disen offen brief allen den die in selbst hört oder
lesent dass --- empfangen habe von dem erwürdigen Herrn Herrn Christoff
die zeit prior des ganzen orde von Charbis und noch das Chlosters
ze Seyz und von dem ganze Convent Daselbs zway und zwanzig
phunt …. ….. pfennig Der … von in ganz und gar gericht
… ……… …. …. dem Hof ze ??? der unser …. gewesen
ist von Leopold? dem Gonwig? dem got genad und gebe dem
obgenannte prior und dem Convent auch gebe und in genannt
den Saz?brief den wir … gehabt habe von dem obgenannten Christoff
und verzeyhe das …… mit ??? brief alle den Rechten Voderung
und ansprach die … auf dem vorgenannten Saz? gehabt haben
Das ze wissent der wahrhayt geben ??? in diese prief bsigelen
mit mein[em] aygen anhangenden Insigel Der gebe ich nach Christ
gepurt [unleserlich: vierzehn?] hund[er]t jar und das nach in dem acht und
zwanzigsten jar des nachsten freytage vor Quasimodo geniti
 
Hey
Vielen vielen Dank!!
Damit lässt sich einiges machen!
Ihr seid klasse! :)
 
Zurück
Oben