Hilfe beim Entziffern eines Briefs (1916)
- Ersteller Franzi1992
- Erstellt am
Mittlere Postkarte:
Brief rechts, sehr kursive Schrift, Ortsname kaum zu lesen.
Zuletzt bearbeitet:
So richtig schlau werde ich noch nicht aus dem Text.
Franzi1992
Neues Mitglied
Die Schriftstücke wurden mir von einem polnischen Kommilitonen mitgegeben um sie zu übersetzen, daher kann ich leider nicht viel zu den Hintergründen sagen:/ Wir wissen nur, dass die Briefe aus Breslau stammen.
Aus passen ein bassen zu machen könnte Sachsen wohl passieren.
Neben dem Foto:
Bei dem ersten Dokument liest sich der Name nicht Portkrußte sondern Protkeuske, da die Schrift in dem mittleren Dokument aber die klarere ist, transkribiere ich den Namen wie gehabt:
*eigentlich lese ich da dich, was natürlich nur dann Sinn ergibt, wenn der Schreiber da am Anfang des Wortes schon ein Wort weiter war.
Zuletzt bearbeitet:
Heine
Aktives Mitglied
Ein Versuch, wie ich die erste Karte einschl. Fehlern lese:
Edit: Ich sehe gerade, dass El Quijote sich auch noch der ersten Karte gewidmet hat.
Die Orte Krögis und Görna gibt es wirklich im Landkreis Meißen. Sie liegen laut Google Maps 1,6 km auseinander. Poststempel lautet auf Krögis.
Edit: Ich sehe gerade, dass El Quijote sich auch noch der ersten Karte gewidmet hat.
Zuletzt bearbeitet:
Der war aber zu blöd "deine Selma" zu lesen. Und du hast Recht, Selma schreibt tatsächlich Sopfia, das ist mir gar nicht aufgefallen.
Heine
Aktives Mitglied
Dafür lese ich aber "Sopfia" und das ist mehr als merkwürdig :winke:
Es heißt tatsächlich "bs. Gutsbes. Steiger". Den Ort Nössige gibt es auch in der Nähe von Krögis und Görna.
Zuletzt bearbeitet:
Nun, es handelt sich ja offenbar um Bauernmägde um 1916, woher sollten die es besser wissen? Das katholische Arbeitermädchen von Lande (Konfession, Klasse, Geschlecht, Umfeld) war doch damals der sprichwörtliche Bildungsverlierer schlechthin.
Sepiola
Aktives Mitglied
"... Arn[t?] und Hug[o?] für Dummheiten haben noch gemacht.
Ich [k?]omme wenn es mal baßt mit hin."
Hallo Franzi,
die Karten und Briefe stammen ja alle aus dem Privatbesitz dieser Sophia Protkrusta, bzw. sie ist deren Adressatin und wir können sie zumindest für 1916 im Bereich westlich Dresden ausmachen. Interessant wäre zu erfahren, wie diese Papiere nach Breslau kamen. Zog sie dort im Lauf bis 1945 hin? Oder stammt das aus einem Konvolut Altpapier, der in Polen gelandet ist? Wie ist dein Kommilitone daran gekommen?
Franzi1992
Neues Mitglied
Hallo El Quijote,
die Briefe stammen aus einem Privathaushalt und wurden dort auf dem Dachboden in einer kleinen Kiste gefunden. Daher vermute ich , dass die Person im Laufe der Jahre dort hinzog
die Briefe stammen aus einem Privathaushalt und wurden dort auf dem Dachboden in einer kleinen Kiste gefunden. Daher vermute ich , dass die Person im Laufe der Jahre dort hinzog