Geschichtsforum.de
Die Community für Geschichtsinteressierte und Geschichtsfans


Alt 15.07.2006, 15:53   #1
Gast
Gast
 
Beiträge: n/a
Namensänderung 1938 in Danzig

Vor ein paar Tagen erfuhr ich aus Nachlasspapieren ein sorgsam gehütetes Familiengeheimnis: Mein Großvater hat im März 1938 in Danzig seinen Nachnamen, der ursprünglich polnisch klang, ins Deutsche "übersetzt" und ändern lassen.
Gesetzliche Grundlage war das Namensänderungsgesetz (NamÄndG) vom 05.01.1938, das für diese Aktion einen "wichtigen Grund" fordert.
Wer weiß mehr darüber, bezogen auf 1938? War damals allein der polnisch klingende Name ein "wichtiger Grund"?
  Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 16:09   #2
Moderator
 
Mitgliederbild von El Quijote
 
Registriert seit: 04.2005
Ort: En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme...
Beiträge: 40.239
El Quijote ist ein wunderbarer AnblickEl Quijote ist ein wunderbarer AnblickEl Quijote ist ein wunderbarer AnblickEl Quijote ist ein wunderbarer AnblickEl Quijote ist ein wunderbarer AnblickEl Quijote ist ein wunderbarer AnblickEl Quijote ist ein wunderbarer AnblickEl Quijote ist ein wunderbarer AnblickEl Quijote ist ein wunderbarer Anblick
Im Gesetz selbst steht leider nicht definiert, was man sich unter einer ausreichenden Begründung vorstellt. Was mich jetzt eher verwundert ist, dass das ganze in Danzig (damals Freie Stadt) umgesetzt worden sein soll...
__________________
Chi vuku zik Ah xel roxa ru camay zak yuhuh.

Und darum Kinder eins bedenket: Wer Trollen respondieret Zeit verschenket!
El Quijote ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 17:36   #3
unvergessen
 
Mitgliederbild von Mercy
 
Registriert seit: 03.2004
Ort: Am Tor zum Spessart
Beiträge: 10.630
Mercy hat die Renommee-Anzeige deaktiviert
Zitat:
Gast
Wer weiß mehr darüber, bezogen auf 1938? War damals allein der polnisch klingende Name ein "wichtiger Grund"?
Nein, auch jüdisch klingende Namen konnten geändert werden.
Als ich Ende der 70er Jahre mal die Ehrenbürger meines damaligen Wohnortes genauer untersuchte, stieß ich auf Philipp Larens. Er wurde Ende der 50er Ehrenbürger des Städtchens.
Dabei stellte es sich heraus, dass er aufgrund des Gesetzes von 1938 seinen Familiennamen von Lazarus in Larens ändern ließ, da er bei seinem beruflichen Wirken im fernen Karlsruhe ständig Probleme mit seinem Namen hatte.
In seinem Hematstädtchen ist der Name Lazarus seit dem 16. Jh. belegt. Keiner der Einheimischen hatte Probleme mit dem Namen.
__________________

Wer kann was Dummes, wer was Kluges denken,
Das nicht die Vorwelt schon gedacht?

Faust II, Vers 6809 f.
Mercy ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 18:33   #4
Mitglied
 
Mitgliederbild von Jacobum
 
Registriert seit: 02.2006
Ort: Z' Minga
Beiträge: 4.137
Jacobum ist einfach richtig nettJacobum ist einfach richtig nettJacobum ist einfach richtig nett
In einem Artikel der "WELT" heißt es u.a.:

Zitat:
Die Möglichkeit, sich von einem ungeliebten oder herabsetzenden Familiennamen zu trennen, brachte erst das Namensänderungsgesetz von 1938. Seine damals vordringliche Absicht war allerdings, fremd klingende, vor allem slawische Namen, einzudeutschen.
(Quelle: http://www.welt.de/data/2004/03/22/254428.html )

Hervorzuheben beim Namensänderungsgesetz von 1938, das erst am 1.9.1939 in Danzig Gültigkeit erhielt, ist der Umstand, dass Jüdinnen und Juden zur Annahme der Namen „Israel“ bzw. „Sara“ als 2. Vornamen verpflichtet wurden. (Wen es interessiert: Hier ist ein interessanter Rechtsfall von einem Ministrialbeauftragten, der mit zuständig war für die "Kennzeichnung von Juden":
http://www1.jur.uva.nl/junsv/Excerpts/ddr1068004a.htm )

Zurück zu Danzig:
Da das o.a. Gesetz wie erwähnt erst bei Kriegsausbruch übernommen wurde, gehe ich davon aus, dass es davor etwas ähnliches gegeben hatte. Die Möglichkeit, seinen Namen zu ändern, dürfte es zu jener Zeit wohl überall in Europa gegeben haben, vor allem, wenn der Name zu kompliziert war.

In meinem Bekanntenkreis z.B. hat ein Vorfahr in den 30er Jahren den Namen "Buchikovski" in "Buchner" geändert... Ein "polnisch klingender Name" war also durchaus ein Grund zur Namenänderung, nicht nur aus deutschtümelnden Motiven heraus.

Gruß

Jacobum
Jacobum ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 19:02   #5
Mitglied
 
Mitgliederbild von askan
 
Registriert seit: 03.2004
Ort: Am Arsch der Welt, aber nicht in Bielefeld.
Beiträge: 3.655
askan befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Liegt dem Gesetz auch die Änderung von Ortnamen zu Grunde? Meine Grossmutter erzählte mir das in ihrer Gegend damals fast jedes dritte Dorf einen neuen Namen bekam. Aus Kaming wurde Steinhaus, aus Gauersch wurde Gauwald usw.
__________________
Mensch sein heißt, an dem Ort zu stehen, wo ein neugieriger Affe einem stürzenden Engel begegnet.

Gevatter Tod in Terry Pratchetts: Hogfather
askan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 19:14   #6
Mitglied
 
Registriert seit: 07.2006
Ort: im schönen Oberbayern bei München
Beiträge: 31
Klassenstreber zeigte ein beschämendes Verhalten in der Vergangenheit
Zitat:
Mercy
Nein, auch jüdisch klingende Namen konnten geändert werden.
was waren den z.b jüdische name?
ich weiß nur das alle jüdinnen sahra hießen
und wie hießen die männer nocheinmal

mfg
__________________
When I become a beefsteak?
I hope never.
Klassenstreber ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 19:29   #7
unvergessen
 
Mitgliederbild von Mercy
 
Registriert seit: 03.2004
Ort: Am Tor zum Spessart
Beiträge: 10.630
Mercy hat die Renommee-Anzeige deaktiviert
Zitat:
Klassenstreber
was waren den z.b jüdische name?
ich weiß nur das alle jüdinnen sahra hießen
und wie hießen die männer nocheinmal
mfg
Es ging in meinem Beispiel um jüdisch klingende Namen .
Und Lazarus roch damals nicht sehr arisch.
__________________

Wer kann was Dummes, wer was Kluges denken,
Das nicht die Vorwelt schon gedacht?

Faust II, Vers 6809 f.
Mercy ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 19:34   #8
unvergessen
 
Mitgliederbild von florian17160
 
Registriert seit: 07.2004
Ort: Jerichower Land
Beiträge: 10.856
florian17160 ist einfach richtig nettflorian17160 ist einfach richtig nettflorian17160 ist einfach richtig nett
Zitat:
Klassenstreber
was waren den z.b jüdische name?
ich weiß nur das alle jüdinnen sahra hießen
und wie hießen die männer nocheinmal

mfg
Die hiessen doch nicht alle Sarah oder Israel.
Ab 1939 mussten sie diese Zweitnamen annehmen, die auch in den Pässen so standen.
__________________
Kritisches denken schützt vor Illusionen.
Mitglied des Clubs des Ring- Zeigefingerproblems
florian17160 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 19:38   #9
Mitglied
 
Mitgliederbild von Kirlon
 
Registriert seit: 05.2004
Beiträge: 1.108
Kirlon wird schon bald berühmt werden
Zitat:
florian17160
Die hiessen doch nicht alle Sarah oder Israel.
Ab 1939 mussten sie diese Zweitnamen annehmen, die auch in den Pässen so standen.
Richtig ist die Schreibweise "Sara" - nur als Ergänzung!
Kirlon ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 19:46   #10
unvergessen
 
Mitgliederbild von Mercy
 
Registriert seit: 03.2004
Ort: Am Tor zum Spessart
Beiträge: 10.630
Mercy hat die Renommee-Anzeige deaktiviert
Zitat:
askan
Liegt dem Gesetz auch die Änderung von Ortnamen zu Grunde?
Ortsnamen wurden immer wieder geändert, manchmal sind die Ursachen nicht bekannt. Ein Beispiel aus dem Odenwald:
Zitat:
Zur Jahreswechsel[2005] jährt sich auch die Umbenennung von "Dumbach" zu "Donebach" vor 80 Jahren. Zwar wesentlich älter, tritt Donebach urkundlich erstmals im Jahre 1271 auf, und zwar unter dem Namen , den es seit dem 1. Januar 1926 wieder führt. Dieser Name blieb bis ins 16. Jahrhundert, dann lautet die Bezeichnung "Dumbach".
http://www.fnweb.de/archiv/2005/m12/...022_36405.html

Anderes Beispiel:
Zitat:
Blödesheim gehörte zum Oberamt Alzey und blieb bis zur französischen Okkupation Ende des 18. Jahrhunderts bei der Kurpfalz. Im Frieden von Campo Formeo 1797 wurde das ganze linke Rheinufer an Frankreich abgetreten. Blödesheim/Hochborn wurde der Mairie (Bürgermeisterei) Monzernheim zugeteilt. Seit 1816 gehörte Blödesheim/Hochborn zum Großherzogtum Hessen.
Im Jahr 1972 wurde der Ortsname in Hochborn abgeändert (siehe unter "Blödesheim"). Der neue Ortsname Hochborn wurde aus der Höhenlage (280 m) der Gemeinde abgeleitet.
http://www.rheinhessen.regionalgesch.../hochborn.html
__________________

Wer kann was Dummes, wer was Kluges denken,
Das nicht die Vorwelt schon gedacht?

Faust II, Vers 6809 f.
Mercy ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 19:50   #11
Mitglied
 
Registriert seit: 07.2006
Ort: im schönen Oberbayern bei München
Beiträge: 31
Klassenstreber zeigte ein beschämendes Verhalten in der Vergangenheit
entschuldigung über meine falschinformation
ich dachte das die juden als weiter demütigung ihre vornamen in sara od. imael ändern mussten -> aber dafür gibt es ja dieses forum

mfg
__________________
When I become a beefsteak?
I hope never.
Klassenstreber ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 21:33   #12
 
Registriert seit: 07.2006
Beiträge: 9
Hans-Peter ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Ich habe das Thema angefangen...
Wenn das Gesetz 1938 in Danzig noch gar nicht galt, dann muss es eine andere Grundlage gegeben haben, ist ja egal, die Klausel "wichtiger Grund" stand da sicher auch drin.

Wer den alten Familiennamen am Telefon hörte, würde auch als Deutscher nicht nachfragen, wie das geschrieben wird. Von daher gab es sicher keine Schwierigkeiten, z.B. im Geschäftsverkehr, zumal der Name nicht eben selten ist und somit zumindest von den Einheimischen wohl akzeptiert wurde. Oder irre ich mich da, war das 1938 wirklich so anders?
Was mich irritiert ist, dass mir mein Vater (vor 25 Jahren verstorben) nie davon erzählt hat. Er war 1938 11 Jahre alt und hat es also gewusst und niemals vergessen.

Nun, nachdem Großvater, Großmutter, Onkel und auch die letzte die Tante gestorben sind, realisiere ich, dass es von dem ganzen Familienzweig keine einzige Geburtsurkunde gibt (aber von der Großmutter den Taufschein!), und auch keine Heiratsurkunde meiner Großeltern.

Zufällig finde im Nachlass ein einziges Dokument meines Onkels, beurkundet 1985 in NRW, wo als Fußnote steht: "Der Name des Kindes und seiner Eltern wurde mit Wirkung vom März 1938 in xxx geändert". Als sie alle noch lebten, wurde auf meine naiv-kindlichen Fragen nach den Wurzeln der Familie stets mit eisigem Schweigen reagiert. Ich erfuhr nur, dass alle Papiere bei der Flucht 1945 verloren wurden und dass das Kirchenbuch verbrannt sei, weswegen auch keine Abschriften beschafft werden konnten.

Mittlerweile denke ich, dass die Namensänderung nicht das einzige Geheimnis der Familie ist - und das will ich herausfinden. Nur wie? Irgendwo muss beurkundet sein, wann und warum der Name geändert wurde, sonst hätte es die Fußnote 1985 nicht geben können.

Die eigentliche Intention meiner Frage in diesem Forum war, ob es 1938 oder kurz danach etwa ganz normal war, seinen polnisch klingenden Familiennamen in einen deutschen umzutauschen... Ich kann's einfach nicht glauben.
Hans-Peter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 21:47   #13
Mitglied
 
Mitgliederbild von Jacobum
 
Registriert seit: 02.2006
Ort: Z' Minga
Beiträge: 4.137
Jacobum ist einfach richtig nettJacobum ist einfach richtig nettJacobum ist einfach richtig nett
Zitat:
Hans-Peter
Die eigentliche Intention meiner Frage in diesem Forum war, ob es 1938 oder kurz danach etwa ganz normal war, seinen polnisch klingenden Familiennamen in einen deutschen umzutauschen... Ich kann's einfach nicht glauben.

Hallo Hans-Peter,

"normal" ist vielleicht nicht das passende Wort, aber es war jedenfalls in den 30er Jahren nicht unnormal.

In einigen Beiträgen wurde ja darauf hingewiesen, dass man einen Namen aus verschiedenen Gründen ändern lassen kann und konnte.

Ich kenne nun den geheimnisvollen Namen Deiner Familie nicht; daher kann ich mir über die Gründe Deines Großvaters - und Gründe hat er zweifelsohne gehabt! - kein Urteil erlauben.

Hast Du denn schon mal in den Tiefen des WWW nachgeforscht, ob der ursprüngliche Name irgendwo (womöglich in negativer Form) vorkommt?

Grüße

Jacobum
Jacobum ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 22:00   #14
Premiummitglied
 
Mitgliederbild von Ingeborg
 
Registriert seit: 12.2005
Ort: kurz vorm Nordpol/ Schläfrig-Holzbein
Beiträge: 9.860
Ingeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein Lichtblick
Zitat:
Hans-Peter
Die eigentliche Intention meiner Frage in diesem Forum war, ob es 1938 oder kurz danach etwa ganz normal war, seinen polnisch klingenden Familiennamen in einen deutschen umzutauschen... Ich kann's einfach nicht glauben.
Mein Großvater hat auch seinen masurischen Nachnamen ändern lassen. Er war Beamter und es gab schon einen gewissen Druck, daß er als "deutscher" Beamter auch einen "deutschen" Namen zu tragen habe. Er hat dann diesem Druck nachgegeben; dafür ist er in anderen Punkten sich selbst und seiner Meinung treu geblieben. Ihm selbst war sein Name relativ egal und so hat er gemeint, wenn er in der Hinsicht nachgibt, könne er in anderer Hinsicht vielleicht ein wenig Ruhe haben.

Das Schweigen muß gar keine großen Hintergründe haben, oder jedenfalls keinen schwerwiegenderen als eine gewisse Peinlichkeit, mit der der frühere Name von der (neuen und/oder alten) Umgebung aufgenommen wurde.
Ingeborg ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 22:16   #15
 
Registriert seit: 07.2006
Beiträge: 9
Hans-Peter ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Zitat:
Jacobum
Hast Du denn schon mal in den Tiefen des WWW nachgeforscht, ob der ursprüngliche Name irgendwo (womöglich in negativer Form) vorkommt?
Hallo Jacobum,

ja und nein. Wie ich schon schrieb, der Name kommt (zumindest in der Gegend) sehr häufig vor, deshalb macht es auch keinen Sinn, ihn hier zu nennen.

Wie konnte mein Vater eigentlich 1949 in Deutschland heiraten, wenn er keine Geburtsurkunde hatte? Gab es die Heiratsurkunde einfach nach der Erklärung "Ich heiße ähmm, kleinen Moment mal, ähmm xxx xxxx"?
Hans-Peter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 22:20   #16
Premiummitglied
 
Mitgliederbild von Ingeborg
 
Registriert seit: 12.2005
Ort: kurz vorm Nordpol/ Schläfrig-Holzbein
Beiträge: 9.860
Ingeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein Lichtblick
Zitat:
Hans-Peter
Wie konnte mein Vater eigentlich 1949 in Deutschland heiraten, wenn er keine Geburtsurkunde hatte? Gab es die Heiratsurkunde einfach nach der Erklärung "Ich heiße ähmm, kleinen Moment mal, ähmm xxx xxxx"?
Wenn damals alle Flüchtlinge, die ohne Geburtsurkunde oder auch ohne sämtliche Papiere hier im Westen ankamen, nicht hätten heiraten dürfen/können.... Also, dann gäbs mich auch nicht.
Ingeborg ist offline   Mit Zitat antworten
Sponsored Links


Alt 15.07.2006, 22:22   #17
unvergessen
 
Mitgliederbild von Mercy
 
Registriert seit: 03.2004
Ort: Am Tor zum Spessart
Beiträge: 10.630
Mercy hat die Renommee-Anzeige deaktiviert
Zitat:
Hans-Peter
Wenn das Gesetz 1938 in Danzig noch gar nicht galt, dann muss es eine andere Grundlage gegeben haben, ist ja egal, die Klausel "wichtiger Grund" stand da sicher auch drin.
...
Zufällig finde im Nachlass ein einziges Dokument meines Onkels, beurkundet 1985 in NRW, wo als Fußnote steht: "Der Name des Kindes und seiner Eltern wurde mit Wirkung vom März 1938 in xxx geändert".
Mit Wirkung heißt, es wurde innerhalb der damals gültigen Gesetzgebung geändert. Zur Aufklärung der Fußnote müsstest du das zuständige Standesamt in NRW kontaktieren.
Zitat:
Hans-Peter
Mittlerweile denke ich, dass die Namensänderung nicht das einzige Geheimnis der Familie ist - und das will ich herausfinden. Nur wie? Irgendwo muss beurkundet sein, wann und warum der Name geändert wurde, sonst hätte es die Fußnote 1985 nicht geben können.
Familiengeheimnisse sind Geheimnisse, damit der Öffentlichkeit nicht zugänglich.
Zitat:
Hans-Peter
Die eigentliche Intention meiner Frage in diesem Forum war, ob es 1938 oder kurz danach etwa ganz normal war, seinen polnisch klingenden Familiennamen in einen deutschen umzutauschen... Ich kann's einfach nicht glauben.
Objektive und subjektive Einschätzungen divergieren mitunter.
__________________

Wer kann was Dummes, wer was Kluges denken,
Das nicht die Vorwelt schon gedacht?

Faust II, Vers 6809 f.
Mercy ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 22:25   #18
 
Registriert seit: 07.2006
Beiträge: 9
Hans-Peter ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Zitat:
Ingeborg
Das Schweigen muß gar keine großen Hintergründe haben, oder jedenfalls keinen schwerwiegenderen als eine gewisse Peinlichkeit, mit der der frühere Name von der (neuen und/oder alten) Umgebung aufgenommen wurde.
Danke, Ingeborg. Deine Antwort beruhigt mich.

Mein Familienname (der neue), den ich jetzt in dritter Instanz trage, hat einen Vorteil: Obwohl er eindeutig deutsch klingt, ist er in Deutschland sehr sehr selten...

Geändert von Hans-Peter (15.07.2006 um 22:34 Uhr).
Hans-Peter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 22:29   #19
 
Registriert seit: 07.2006
Beiträge: 9
Hans-Peter ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Zitat:
Mercy
Mit Wirkung heißt, es wurde innerhalb der damals gültigen Gesetzgebung geändert. Zur Aufklärung der Fußnote müsstest du das zuständige Standesamt in NRW kontaktieren.
Logo. Hatte Brett vorm Kopf.
Natürlich, da muss ich anfangen.
Danke.
Hans-Peter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.07.2006, 22:32   #20
Premiummitglied
 
Mitgliederbild von Ingeborg
 
Registriert seit: 12.2005
Ort: kurz vorm Nordpol/ Schläfrig-Holzbein
Beiträge: 9.860
Ingeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein LichtblickIngeborg ist ein Lichtblick
Zitat:
Hans-Peter
Mein Familienname (der neue), den ich jetzt in dritter Instanz trage, hat einen Vorteil hat: Obwohl er eindeutig deutsch klingt, ist er in Deutschland sehr sehr selten...
Das trifft auch bei mir zu.....
Ich habe in der Familie mal gehört, daß zwischen 33 und 45 per Gesetzgebung die Änderung zu einem "arischen" Namen erleichtert wurde und das relativ unbürokratisch lief, allerdings blieben die Kosten. Und daß es Vorschrift war, daß 4 Buchstaben des alten Namens auch im neuen Namen vorkommen sollten. Bei mir kommt es hin. Bei dir auch?
Ingeborg ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist aus.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are aus
Pingbacks are aus
Refbacks are aus


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Österreich 1938 Anschluss oder Annektion? Seldschuk Das Dritte Reich 31 27.08.2010 17:02
Münchner Konferenz 1938 ohne UdSSR Klaus P. Die Zeit zwischen den Weltkriegen 14 19.02.2007 22:24


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:53 Uhr.


Powered by: vBulletin Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.2 ©2009, Crawlability, Inc.
Copyright © 2000-2016 Geschichtsforum.de