Das Register Gregors VII.

Dieses Thema im Forum "Das Papsttum" wurde erstellt von Wuestenschiff, 14. April 2017.



  1. Wuestenschiff

    Wuestenschiff Neues Mitglied

    Hallo zusammen!

    Ich suche verzweifelt nach einer deutschen Übersetzung des Registers Gregors VII. Ich würde gerne aus Reg. I, 11 oder Reg. I, 20 zitieren, aber meine Lateinkenntnisse liegen Jahre zurück...

    Für die Latein-Kenner unter euch - es geht um diese Stellen:

    Reg. I, 11:
    De rege autem, ut antea in litteris nostris accepistis, hec est voluntas nostra, ut ad eum religiosos viros mittamus, quorum ammonitibus inspirante Deo ad amorem sancte Romane et sue mastris ecclesie eum revocare et ad condignam formam suscipiendi imperii instruere et exploire valeamus.

    Reg. I, 20:
    [...] qui laicorum est caput, qui rex est et Rome Deo annuente futurus imperator, quod religionem scilicet diligere, bonos ex dilectione vera sibi adhibere, res ecclesiarum augmentare et defendere [...]

    Beide Stellen sollen Auskunft darüber geben, wie Gregor VII. zu Beginn seiner Amtserhebung zum Papst sich über Heinrich IV. äußert.

    Kann mir jemand helfen? Ich wäre dankbar!!!

    Es grüßt euch
    Das Wuestenschiff
     
  2. Sepiola

    Sepiola Aktives Mitglied

    Meine Lateinkenntnisse sind auch nicht mehr die frischesten, aber ich würde die Stelle so übersetzen:

    Was aber den König betrifft: Wie Ihr früher Unseren Briefen entnehmen konntet, ist dies Unser Wille, dass Wir zu ihm fromme Männer schicken,
    durch deren göttlich inspirierte Ermahnungen es Uns gelingt, ihn zur Liebe zu seiner Mutter, der heiligen römischen Kirche zurückzurufen und ihn zu einer angemessenen Form der Ausübung der Kaiserwürde* anzuleiten und auszubilden**.
    * "imperium suscipere" wäre eigentlich "die Herrschaft antreten", "forma suscipiendi imperii" dementprechend "Form der Herrschaftsübernahme", weiß nicht, ob das vom Kontext passen würde...
    ** falls "expolire" gemeint sein sollte




    Der Satz ist vermutlich unvollständig, die einzelnen Teile würde ich übersetzen:
    qui laicorum est caput: der das Haupt der Laien ist
    qui rex est et Rome Deo annuente futurus imperator: der König ist und der von Gott zugesagte künftige Kaiser Roms
    religionem scilicet diligere: nämlich die Religion lieben (wertschätzen, hochachten)
    bonos ex dilectione vera sibi adhibere: (das ist für mich am kniffligsten, "bonos" kann bedeuten "die Güter", "das Gute", "die Tugenden", ich tippe mal auf letzteres, dann ergäbe sich sinngemäß: Die Tugenden aus der wahren Wertschätzung für sich zur Anwendung bringen?)
    res ecclesiarum augmentare et defendere: die Angelegenheiten der Kirche vermehren und verteidigen
     
    1 Person gefällt das.

Diese Seite empfehlen