Eine ähnliche Frage habe ich bereits zu den römischen Ämtern gestellt.
Jedenfalls lese ich zB bei R.Gulik und anderen Autoren die sich mit dem alten China beschäftigen von einem Amt das als das eines Kaiserlichen Zensors bezeichnet wird.
Wenn ich das richtig verstanden habe war dieser nur dem Kaiser verantwortlich und während seiner Inspektionsreise allen anderen Beamten übergeordnet. Ein ähnliches Amt aus Korea wird als Royal Commissioner übersetzt.
Kennt jemand eine bessere dt. Übersetzung bzw. eine in Englisch?
Jedenfalls lese ich zB bei R.Gulik und anderen Autoren die sich mit dem alten China beschäftigen von einem Amt das als das eines Kaiserlichen Zensors bezeichnet wird.
Wenn ich das richtig verstanden habe war dieser nur dem Kaiser verantwortlich und während seiner Inspektionsreise allen anderen Beamten übergeordnet. Ein ähnliches Amt aus Korea wird als Royal Commissioner übersetzt.
Kennt jemand eine bessere dt. Übersetzung bzw. eine in Englisch?