Unbekannte Uniform, Sütterlin

[Brennhansl]

Hallo, auf dem Bild ist mein bayerischer Großvater, Jahrgang 1898, Jahr der Aufnahme Anfang bis Mitte der 1930er. Wer erkennt die Uniform? Militärisch? Polizei? Anderes? Kann bitte jemand die deutsche Schrift auf der Rückseite übersetzen?

 

[El Quijote]

Die Schrift, kannst du die ggf. in besserer Auflösung scannen? Schief und schlechte Auflösung ist eine blöde Kombi.

Was ich wollte längst zerschlagen,
Herr, ich lasse ja das Klagen,
Und doch kurz ist still.
Nun aber gib auch Kraft zu tragen
was ich nicht will.

In bleibender Erinnerung
Dein Freund
Alois Gleixner
​

Die Lesung des Gebetes/Gedichtes ist in einigen Buchstaben unsicher.

 

[Brennhansl]

Danke! Die bessere Auflösung werde ich versuchen

 

[El Quijote]

Danke! Die bessere Auflösung werde ich versuchen

Du kannst das Bild auch digital zuschneiden, also ein kleinerer Ausschnitt, dann kannst du dir eine höhere Auflösung erlauben.

 

[Clemens64]

Hier noch eine Variante:
Was ich wollte, liegt zerschlagen
Herr ich lasse ja das Klagen
Und das Herz ist still.

 

[El Quijote]

Was ich wollte, liegt zerschlagen.

liegt zerschlagen, ja das ist korrekt, mein längst war eine Fehllesung.

 

[Traklson]

Stammt offenbar von Eichendorff:

Eichendorff, Joseph von, Gedichte, Gedichte (Ausgabe 1841), 6. Geistliche Gedichte, Der Umkehrende, 3. [Was ich wollte, liegt zerschlagen]

 

[Brennhansl]

Danke Traklson. Jetzt weiß ich, dass mein Opa Eichendorff kannte.

 

[El Quijote]

Passt natürlich gut in die Kriegszeit, tragen zu müssen, was man nicht will.

 

[Brennhansl]

Cool. Darauf bin ich noch gar nicht gekommen. Dass er die Uniform meint.
Hast Du eine Ahnung, welche Uniform das sein könnte?

 

[El Quijote]

Cool. Darauf bin ich noch gar nicht gekommen. Dass er die Uniform meint.

Ich denke nicht, dass er die Uniform meint, sondern eher die ihm auferlegte Bürde, in den Krieg ziehen zu müssen. Ganz im Tenor Eichendorffs.

Hast Du eine Ahnung, welche Uniform das sein könnte?

Ich bin in militärischen Dingen unbeleckt.

(edit: Mutmaßungen zum falschen Bild geschrieben. Diese wieder entfernt.)

 

[Brennhansl]

Auskunft Daniel Hohrath, Bayerisches Armeemuseum: Auf dem Foto ist eine Uniform der bayerischen Landespolizei zu sehen. Dort hatte er wohl eine mittlere Stellung inne (Wachtmeister vermutl.). Das Foto dürfte aus den späten Zwanziger oder frühen Dreißigerjahren stammen. Bis 1936 wurden die Polizeiuniformen reichsweit vereinheitlicht.