Noch mal: Die Karthager haben damals noch keine Territorien erobert. Karthago heißt Neu-Stadt. Wenn da steht von Karthago aus, dann heißt das auch von Karthago aus und nicht von irgendeinem Punkt in der Wüste, den du gerne hättest, um das Problem zu umgehen, welches sich nur deshalb überhaupt einstellt, weil du den Text gegen den Strich liest.
Und was ein Wort für etwas haben anbelangt: Die Twareg haben über Jahrhunderte den Transsaharahandel kontrolliert, sowohl in Ost-West- als auch in Nord-Süd-Richtung. Es wäre eher überraschend, wenn sie kein Wort für das Nilpferd hätten, als dass sie eines haben. Das entlastet auch nicht von dem Umstand, dass du nach wie vor versuchst, die Quelle gegen den Strich zu lesen.
Und was ein Wort für etwas haben anbelangt: Die Twareg haben über Jahrhunderte den Transsaharahandel kontrolliert, sowohl in Ost-West- als auch in Nord-Süd-Richtung. Es wäre eher überraschend, wenn sie kein Wort für das Nilpferd hätten, als dass sie eines haben. Das entlastet auch nicht von dem Umstand, dass du nach wie vor versuchst, die Quelle gegen den Strich zu lesen.