Welches Geschlecht hat óenach ?

Kochant

Aktives Mitglied

• 20. Jan. 2022

• #1

Leider bin ich mal wieder mit meinem Latein am Ende. Wenn englische Texte ins Deutsche übersetzt werden, muss jedes Substativ ein Geschlecht bekommen. Und oft ist es ja so, dass die Wörter früher auch im Englischen ein Geschlecht hatten. Manchmal kann man das auch im Kontext erkennen.

Aber hier weiß ich nicht weiter: Ist es der, die oder das aonach oder óenach , das altirische Thing-Äquivalent.

Ich hoffe, jemand hier weiß das.

Gruß
Kochant

 

dekumatland

Aktives Mitglied

• 20. Jan. 2022

• #2

Ist das Wort für das altirische Thing-Äquivalent denn überhaupt ein englisches, oder ist es nicht ein keltisch-irisches, sodass gar nicht die engl. oder auch altengl. Sprache zuständig ist?

 

Kochant

Aktives Mitglied

• 20. Jan. 2022

• #3

Es gibt nur einen englischen Wikipedia-Eintrag, der das Geschlecht nicht erkennen lässt.

 

Ralf.M

Aktives Mitglied

• 20. Jan. 2022

• #4

Und das >Rules Forum?<:

Englisch Forum - Englisch lernen und üben - Foren-Übersicht (englisch-hilfen.de)

 

Kochant

Aktives Mitglied

• 20. Jan. 2022

• #5

Das hat nichts mit meiner Frage zu tun. Es geht ja um ein altirisches Wort.

 

El Quijote

Moderator

Teammitglied

• 20. Jan. 2022

• #6

Nach David Stifter (Sengoídelc. Old Irish for Beginners. Cambridge 2014) ist es ein Neutrum. O-Deklination.

 

Kochant

Aktives Mitglied

• 20. Jan. 2022

• #7

Danke.