Bedeutung von Saltus Teutoburgiensis.

Das Wort Burg hängt mit dem Wortfeld bergen 'etwas schützen' zusammen.
Saltus ist in der Erstbedeutung das Waldgebirge. NEBENBEDEUTUNGEN von saltus sind solche Dinge wie '(kaiserliche) Domäne'.
Das Wort bzw. der Wortbestandteil -burg ist also erst mal ein germanisches/r.
In der Spätantike wird dieses Wort ins Lateinische entlehnt und für die burgi verwendet, die Kleinlager, die direkt an der Grenze einrichtet wurden und meist nur aus einem erweiterten Turm bestanden (eigentlich turris). Das ist aber so ca. 300 Jahre nach der zeitenwende erst geschehen. In der Frühzeit kennen wir den Begriff -burgus aus lateinischen Quellen nur aus Orts- oder Geländenamen an der Rheingrenze und in der Germania libera. Schmich baut da Anachronismen in seinen Text ein.

Laut den Schilderungen aller Autoren ist das Varusschachtfeld infrastrukturell nicht erschlossen. Alle Autoren schreiben von Wäldern und Sümpfen, Cassius Dio fügt noch Schluchten hinzu; Tacitus, erklärt, dass zum Erreichen des saltus teutoburgiensis Caecina erst mal Wälder erkunden und Wege bauen musste (Tac. ann. I, 61).

 

Du kannst das jedem Lateinlexikon entnehmen. Oder liest einfach bei Isidor nach: "Saltus sunt vasta et silvestria loca, ubi arbores exiliunt in altum."

 

So, so...

 

Das kann passieren, wenn man nur die deutsche Übersetzung liest. Auf dem Weg zum saltus teutoburgiensis durchquerte man occulta saltuum (Tac. ann. 61, 1). Vielleicht solltest du mal die lateinische Schrift zur Hand nehmen.
Du kannst auch Plinus befragen, wo der Baetis entsprang. Auch in einem Saltus. Dem Saltus Tugiensis, der heutigen Sierra de Cazorla.
Die letzte römische Straßenstation vor den Pyrenäen trug den schönen Namen Subsaltum ("Untermberg").

 

Zug durch den Caesischen Wald:
Tac. ann.1,50,2.:
"inde saltus obscuros permeat consultatque, ex duobus itineribus breve et solitum sequatur an inpeditius et intemptatum eoque hostibus incautum [...] excivit ea caedes Bructeros, Tubantes, Usipetes; saltusque, per quos exercitui regressus, insedere."

Tac. ann.1,50,3.
"sed hostes, donec agmen per saltus porrigeretur, immoti, dein latera et frontem modice adsultantes, tota vi novissimos incurrere."

Nach dem Besuch des Varusschlachtfeldes, vor den pontes longi
Tac.ann.1,63,1.
"Sed Germanicus cedentem in avia Arminium secutus, ubi primum copia fuit, evehi equites campumque, quem hostis insederat, eripi iubet. Arminius colligi suos et propinquare silvis monitos vertit repente; mox signum prorumpendi dedit iis, quos per saltus occultaverat."

Schlacht bei Idistaviso
Tacitus ann.2,11,2:
"eum Cherusci fugam simulantes in planitiem saltibus circumiectam traxere"
"von Waldgebrigen umgebene Ebene"

Tac.ann.2,14,2.
"non campos modo militi Romano ad proelium bonos, sed si ratio adsit, silvas et saltus"

_____
Nur einige Tacitus-Stellen, ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
_____
Andere Autoren:

Cornelius Nepos berichtet von Hannibal:
"saltum Pyrenaeum transiit. quacumque iter fecit, cum omnibus incolis conflixit: neminem nisi victum dimisit. ad Alpes posteaquam venit, quae Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat (quo facto is hodie saltus Graius appellatur)"

Oder Livius: Ab urbe condita libri IX, 38
"in saltus invios deductam"

Oder Livius: Ab urbe condita libri XXXIV, 45
"Galli Transalpini per saltus ignotae antea uiae"
Die transalpinen Gallier gelangten (nach Italien) auf zuvor unbekannten Wege über das Gebirge.

derselbe XL, 27
"fugientes per saltus invios consectati"

 

Du kannst davon ausgehen, dass das Varusschlacht eher nördlich als südlich zu verorten ist, denn bei einer südlichen Verortung hätte Germanicus seine Reiterei nicht am Ozean entlang zurückschicken müssen und hätte vielleicht vom Varusschlachtfeld, als er die erfolglose Verfolgung des Arminius fortsetzte, ein Detachment losgeschicht, die Flotte an der Ems nach Hause zu schicken und wäre entlang der wohlbekannten Lippe an den Rhein zurückgekehrt, statt über die Ems zu fahren, zumal wir ja erfahren, dass er den Feldzug länger geführt hatte als geplant. Wenn wir die mittlere Ems (sie war historisch bis Greven schiffbar) als Bezugs"punkt" nehmen, an dem sich Germanicus und Caecina trafen und wieder verabschiedeten, haben wir einen Ansatzpunkt für eine Suche des Schlachtfeldes. Den zweiten Ansatzpunkt müssen wir im Gebiet zwischen Ems- und Lippequelle suchen. Es sei denn, wir nehmen Cassius Dio ernst, dann hätten wir mit der Weser einen dritten Ansatzpunkt.

Bevor du jetzt wieder protestierst, ließ bitte erst aufmerksam den Tacitus, denn dass, was ich schreibe, ist alles durch Tacitus begründet.

 

Diesen Satz von mir bin ich geneigt selbst zu relativieren, da dieser Befehl sicher auch seine kommunikativen Absichten hatte. Den Batavern und Friesen sollte damit sicherlich auch der "erfolgreiche" Abschluss des Feldzuges signalisiert werden, um sich ihrer Bündnistreue zu versichern.

 

Vorsicht, das germanische Volk für Volk ist thiuda oder bzw. þiuda. Tacitus schrieb normalerweise - wie auch andere Römer - griechisches -θ- und germanisches -þ- mit -th-. Nun haben wir nur eine einzige Abschrift und auch Tacitus selbst kann bereits dieser Fehler unterlaufen sein, aber erstmal ist nicht zu 100 % klar, ob hier das germanische þiuda zugrundegelegt werden kann. Du hattest letzte Tage die Nationalromantiker kritisiert, Teuto unkritisch mit þiuda gleichzusetzen ist aber genau so ein nationalromantisches Erbe. Es besteht eine gewisse Wahrscheinlichkeit dafür.