ImpCaligula
Mitglied
Servus... ich sammle antike Münzen der Römer - und ab und zu sind da auch Prägungen der römischen Provinzen dabei. Ich versuche so gut ich kann die Legenden zu übersetzen - ich hatte aber nie Neugriechisch noch hatte ich geschweige Altgriechisch. Daher schlage ich mich immer mit Wörterbücher herum und google mich dumm und dämlich.
Bei dieser Münze komme ich nicht weiter - und vielleicht ist der eine oder andere Experte ja hier, der mir weiter helfen kann.
Vorderseite: AYTOK K M IOYΛI ΦΙΛΙΠΠOC CEB
AYTOK = Avtokrator = Imperator
K = Kaisar = Caesar
M = Markos = Marcus
IOYΛI = Iouli[os] = Iulius
ΦΙΛΙΠΠOC = Philippos = Philippus
CEB = Sebastos = Erhabener, Augustus
Was meint Ihr? Das dürfte so passen? Gibt es hier Korrekturvorschläge?
Rückseite: ΔIOC KATEBATOY KYPHCTΩN
ΔIOC = Dios = Gott (Zeus ???)
KATEBATOY = Katebatoy = Kataibates ???
KYPHCTΩN = Kyriston ??? = das ist doch nicht Cyrrhus ???
Die Münze zeigt auf der Rückseite den Zeus Kataibates und die Münze stammt aus Cyrrhus (Syrien). Aber mit der Rückseitenlegende komme ich bei der Übersetzung gar nicht weiter.
---
Danke schon mal für Eure Hilfe!
Bei dieser Münze komme ich nicht weiter - und vielleicht ist der eine oder andere Experte ja hier, der mir weiter helfen kann.
Vorderseite: AYTOK K M IOYΛI ΦΙΛΙΠΠOC CEB
AYTOK = Avtokrator = Imperator
K = Kaisar = Caesar
M = Markos = Marcus
IOYΛI = Iouli[os] = Iulius
ΦΙΛΙΠΠOC = Philippos = Philippus
CEB = Sebastos = Erhabener, Augustus
Was meint Ihr? Das dürfte so passen? Gibt es hier Korrekturvorschläge?
Rückseite: ΔIOC KATEBATOY KYPHCTΩN
ΔIOC = Dios = Gott (Zeus ???)
KATEBATOY = Katebatoy = Kataibates ???
KYPHCTΩN = Kyriston ??? = das ist doch nicht Cyrrhus ???
Die Münze zeigt auf der Rückseite den Zeus Kataibates und die Münze stammt aus Cyrrhus (Syrien). Aber mit der Rückseitenlegende komme ich bei der Übersetzung gar nicht weiter.
---
Danke schon mal für Eure Hilfe!