Columbus Syphilisdilemma

chris2508

Neues Mitglied
Ist es richtig zu behaupten, dass Christopher Columbus an der gleichen Krankheit krepierte, die er selber in die Neue Welt "exportierte"?
 
Zuletzt bearbeitet:
Da man nicht sicher weiß, an welcher Krankheit Kolumbus starb, wäre das sicher nicht ohne weiteres richtig.
Man hat früher angenommen, dass er an Gicht starb, Medizinhistoriker meinen heute, dass es eher Arthritis war.
Was nun die Syphilis anbelangt, so ist umstritten, woher die Krankheit stammt, im 16. Jhdt. war man aber überzeugt, dass Kolumbus sie aus las Indias mitgebracht habe.
Fray Lopes de Gomara:

las bubas vinieron de las Indias. Los de aquesta isla Española son todos bubosos, y como los españoles dormían con las indias, hinchiéronse luego de bubas, enfermedad pegajosísima y que atormenta con recios dolores.
Bartolomé de las Casas:

Dos cosas hobo y hay en esta isla que a los principios fueron a los españoles muy penosas: la una es la enfermedad de las bubas, que en Italia llaman el mal francés. Y ésta sepan por verdad que fue desta isla o cuando los primeros indios fueron, cuando volvió el almirante don Cristóbal Colón con las nuevas del descubrimiento destas Indias, los cuales yo luego vide en Sevilla, y éstos las pudieron pegar en España inficionando el aire o por otra vía, o cuando fueron algunos españoles ya con el mal dellas en los primeros tornaviajes a Castilla, y esto pudo ser el año de mill y cuatrocientos y noventa y cuatro hasta el de seis. Y porque en este tiempo pasó con un gran ejército en Italia para tomar a Nápoles el rey Carlos de Francia, que llamaron el Cabezudo, y fue aquel mal contagioso en aquel ejército, por esta razón estimaron los italianos que de aquéllos se les había pegado y de allí adelante lo llamaron el mal francés. Yo hice algunas veces diligencia en preguntar a los indios desta isla si era en ella muy antiguo este mal y respondían que sí, antes que los cristianos...
Fernández de Oviedo:

La primera vez que aquesta enfermedad en España se vido fue después que el almirante don Cristóbal Colón descubrió las Indias y tornó a estas partes, y algunos cristianos de los que con él vinieron que se hallaron en aquel descubrimiento y los que el segundo viaje hicieron, que fueron más, trajeron esta plaga, y de ellos se pegó a otras personas​
 
Vielen Dank! Leider sind meine Kenntnisse in der spanischen Sprache gleich Null, was aber nicht bedeuten soll, dass das oben Zitierte nicht mit dem Thema zu tun hätte. :cool:
 
Deepl kommt allerdings auch (noch) nicht mit den altspanischen Ausdrucksweisen oder Graphien zurecht.

Fray Lopes de Gomara:

las bubas vinieron de las Indias. Los de aquesta isla Española son todos bubosos, y como los españoles dormían con las indias, hinchiéronse luego de bubas, enfermedad pegajosísima y que atormenta con recios dolores.​
Las bubas (die Beulen = Syphilis) kamen von den Indien (= Amerika). Die von der Insel Hispaiola (heute Haití, Dom. Rep.) sind alle an Syphilis leidend (~ "verbeult" ~) und so, wie die Spanier mit den Inderinnen (= Indianerinnen) schliefen, schwollen später die Beulen an, eine äußerst ansteckende Krankheit, die mit heftigen Schmerzen quält.

Bartolomé de las Casas:

Dos cosas hobo y hay en esta isla que a los principios fueron a los españoles muy penosas: la una es la enfermedad de las bubas, que en Italia llaman el mal francés. Y ésta sepan por verdad que fue desta isla o cuando los primeros indios fueron, cuando volvió el almirante don Cristóbal Colón con las nuevas del descubrimiento destas Indias, los cuales yo luego vide en Sevilla, y éstos las pudieron pegar en España inficionando el aire o por otra vía, o cuando fueron algunos españoles ya con el mal dellas en los primeros tornaviajes a Castilla, y esto pudo ser el año de mill y cuatrocientos y noventa y cuatro hasta el de seis. Y porque en este tiempo pasó con un gran ejército en Italia para tomar a Nápoles el rey Carlos de Francia, que llamaron el Cabezudo, y fue aquel mal contagioso en aquel ejército, por esta razón estimaron los italianos que de aquéllos se les había pegado y de allí adelante lo llamaron el mal francés. Yo hice algunas veces diligencia en preguntar a los indios desta isla si era en ella muy antiguo este mal y respondían que sí, antes que los cristianos...​
Zwei Dinge gab und gibt es auf dieser Insel, die am Anfang für die Spanier sehr schmerzhaft waren: Das eine ist die Beulenkrankheit, die sie in Italien das Französische Übel nennen (vgl. "Franzosenkrankheit"). Und das wisst für wahr, dass es von dieser Insel war oder wann die ersten Indios kamen (eigentlich steht da 'gingen'), als der Admiral Don Cristoph Kolumbus mit der Nachricht von der Entdeckung dieser Indien zurückkehrte, die [also die Indios] ich später in Sevilla sah, und diese konnten diese Krankheit in Spanien verbreiten, entweder die Luft verseuchend oder über einen anderen Weg, oder es waren einige Spanier, welche die Krankheit schon hatten, in den ersten Rückfahrten nach Kastilien, das könnte im Jahr 1494-96 gewesen sein. Und weil damals ein großes Heer nach Italien zog, weil der König Karl von Frankreich (Karl VIII. der Freundliche oder der Höfische), den man den Dickköpfigen nannte und dieses annsteckende Übel in diesem Heer verbreitet warm deswegen schätzten die Italiener, dass sie sich bei jenen angesteckt hatten und von da an nannten sie es das Französische Übel. Ich unternahm einige Male den Versuch die Indios dieser Insel zu fragen, ob dieses Übel sehr alt sei und sie antworteten mir, dass ja, dass es schon vor den Spaniern [da gewesen sei].
Fernández de Oviedo:

La primera vez que aquesta enfermedad en España se vido fue después que el almirante don Cristóbal Colón descubrió las Indias y tornó a estas partes, y algunos cristianos de los que con él vinieron que se hallaron en aquel descubrimiento y los que el segundo viaje hicieron, que fueron más, trajeron esta plaga, y de ellos se pegó a otras personas​
Das erste Mal, dass diese Krankheit in Spanien gesehen wurde, war nachdem der Admiral Don Christoph Kolumbus die Indien entdeckt hatte und zu diesen Gegenden zurückgekehrt war und enige Christen, die mit ihm gekommen waren und bei dieser Entdeckung dabei gewesen waren und welche die zweite Reise mitgemacht hatten, was noch mehr waren, brachten die Plage mit und von ihnen wurde sie an weitere Personen übertragen.
 
Zurück
Oben