Folge dem Video um zu sehen, wie unsere Website als Web-App auf dem Startbildschirm installiert werden kann.
Anmerkung: Diese Funktion ist in einigen Browsern möglicherweise nicht verfügbar.
Hier im Forum hat sich deepl als Übersetzungstool (Texte kopieren strg+c und dort einfügen strg+v) bewährt. Außer bei der Lateinischen Sprache klappt das dort ganz gut.Leider sind meine Kenntnisse in der spanischen Sprache gleich Null, was aber nicht bedeuten soll, dass das oben Zitierte nicht mit dem Thema zu tun hätte.
Las bubas (die Beulen = Syphilis) kamen von den Indien (= Amerika). Die von der Insel Hispaiola (heute Haití, Dom. Rep.) sind alle an Syphilis leidend (~ "verbeult" ~) und so, wie die Spanier mit den Inderinnen (= Indianerinnen) schliefen, schwollen später die Beulen an, eine äußerst ansteckende Krankheit, die mit heftigen Schmerzen quält.Fray Lopes de Gomara:
las bubas vinieron de las Indias. Los de aquesta isla Española son todos bubosos, y como los españoles dormían con las indias, hinchiéronse luego de bubas, enfermedad pegajosísima y que atormenta con recios dolores.
Bartolomé de las Casas:
Dos cosas hobo y hay en esta isla que a los principios fueron a los españoles muy penosas: la una es la enfermedad de las bubas, que en Italia llaman el mal francés. Y ésta sepan por verdad que fue desta isla o cuando los primeros indios fueron, cuando volvió el almirante don Cristóbal Colón con las nuevas del descubrimiento destas Indias, los cuales yo luego vide en Sevilla, y éstos las pudieron pegar en España inficionando el aire o por otra vía, o cuando fueron algunos españoles ya con el mal dellas en los primeros tornaviajes a Castilla, y esto pudo ser el año de mill y cuatrocientos y noventa y cuatro hasta el de seis. Y porque en este tiempo pasó con un gran ejército en Italia para tomar a Nápoles el rey Carlos de Francia, que llamaron el Cabezudo, y fue aquel mal contagioso en aquel ejército, por esta razón estimaron los italianos que de aquéllos se les había pegado y de allí adelante lo llamaron el mal francés. Yo hice algunas veces diligencia en preguntar a los indios desta isla si era en ella muy antiguo este mal y respondían que sí, antes que los cristianos...
Das erste Mal, dass diese Krankheit in Spanien gesehen wurde, war nachdem der Admiral Don Christoph Kolumbus die Indien entdeckt hatte und zu diesen Gegenden zurückgekehrt war und enige Christen, die mit ihm gekommen waren und bei dieser Entdeckung dabei gewesen waren und welche die zweite Reise mitgemacht hatten, was noch mehr waren, brachten die Plage mit und von ihnen wurde sie an weitere Personen übertragen.Fernández de Oviedo:
La primera vez que aquesta enfermedad en España se vido fue después que el almirante don Cristóbal Colón descubrió las Indias y tornó a estas partes, y algunos cristianos de los que con él vinieron que se hallaron en aquel descubrimiento y los que el segundo viaje hicieron, que fueron más, trajeron esta plaga, y de ellos se pegó a otras personas
Wir verwenden essentielle Cookies, damit diese Website funktioniert, und optionale Cookies, um den Komfort bei der Nutzung zu verbessern.
Siehe weitere Informationen und konfiguriere deine Einstellungen