Das -ski im Namen

Auf der Suche nach der Bedeutung des -ski am Ende z.B. polnischer Namen habe ich bisher folgendes herausgefunden:

1.
Das -ski zeige einen Adelstitel an und bedeute so viel wie "von".

Beispiel:
Warszewski = von Warschau

2.
Es gab eine Zeit, da habe man sich diesen Titel kaufen können.

(Habe es absichtlich im Konjunktiv geschrieben, da mir das irgendwann erzählt wurde, ich also keine Quellen nennen kann)

-----------------------------------------------------------------------------------------

Seltsam ist aber, dass so viele diese Endung tragen. Wurde sie wirklich nur beim Adel benutzt oder konnte auch beim "einfachen Volk" dieses -ski anzeigen, woher sie kamen?
Oder hat es gar eine ganz andere Bedeutung?

 

Könnte es nicht auch sein dass die polnische Endsilbe -ski eine ähnliche Bedeutung hat wie das niederländische "van"? Dh. eher eine Herkunftsbezeichnung denn ein Adelstitel.

 

Ich kenne die -ski endung aus dem Russischem, dort hat es die Bedeutung von -lich oder -isch. Zum Beispiel: Narodski ,
Narod = Volk bzw Staat;
narodski =völkisch bzw staatlich

 

ich kenne jemanden der heisst mit dem Nachnamen "von Schablonowski"!

Ist die Familie doppelt geadelt worden. Oder kommt daher der Begriff "Doppelt hält besser"?

 

Wenn dem so wäre, dass -ski ein Adelsprädikat sei, dann enthielte allein das Essener Telefonbuch sicher 20.000 Adlige... :rofl:

 

So isses.
vgl. Konrad Kunze, dtv-Atlas Namenkunde.

 

Soweit mir bekannt gibt es in Polen - wie auch in Ungarn - sehr viele Adlige, ca. 10-15% der Bevölkerung (in Frankreich ca. 3% zur Zeit der französischen Revolution). Die Masse der Adligen gehört natürlich zu den Kleinstadligen, deren Besitzungen nicht die Größe eines kleinen Bauernhofes überstieg. In Ungarn entstanden die meisten Kleinadligen in unruhigen Zeiten, wie dem Aufstand Rákóczis gegen die Habsburger während des spanischen Erbfolgekrieges, in denen ganze Dörfer für ihre militärischen Leistungen belohnt wurden. Auch die polnische Geschichte ist voller Wirren, daher eine ähnliche Entstehungsgeschichte denkbar - ich weiß es nicht.
Diese Kleinstadligen waren zwar adelig, konnten aber häufig ihre Höfe nicht halten, besonders in den Gebieten, die Preußen 1815 er-/behielt. Hinzu kam hier ein großer Germanisierungsdruck. Viele Polen und darunter auch viele Kleinarbeiter wanderten in die Städte und teilten das ganz normale Los der befreiten ehemals leibeigenen Bauern, d.h. waren Fabriks- oder Bergwerksarbeiter oder das sogenannte Lumpenproletariat.

Dennoch muß -ski nicht nur ein Adelstitel sein. Es schließt in sich zwei unterschiedliche Namen mit Ortsangaben. Das adlige "von" und das Anhängsel "-er", z.B. Lichtensteiner oder Liechtensteiner, Österreicher etc. Dies hat nichts mit Adel zu tun, obwohl es sehr häufig einen entsprechenden Adelsnamen gibt.
-ski ist im Russischen (oft?) eine adjektivische Orts- oder Sprachbezeichnunge. Rus=Rußland, russki=Russe, Nemez=Deutscher, (po-)nemezki=(auf) deutsch, Moskwa=Moskau, moskowski=moskauisch.

 

Dass russki=Russe bedeuten soll ist eine deutsche Mär.
russki=russische in der richtigen Übersetzung.
Das gleiche gilt für
nemezki=deutsche

Bei moskowski=moskauer schon der richtige Ansatz. Allerdings kein Eigenname für den/die Moskauer.

Die Endung -i ist eine entsprechende Steigerung eines Adjektivs. Also mehrere. Kein Wörterbuch zur Hand. Aber russisch heisst wohl russk und deutsch nemezk.

 

Habe etwas neues herausgefunden:

Dies schreibt ein Herr (Schreibender Seemann) auf seiner eigenen Homepage. Ich find es sehr aufschlussreich.

Quelle des Zitats:
http://mitglied.lycos.de/juergenruszkowski/familie_ruszkowski.htm

 

Genau das hat Rovere bereits vermutet. :fs:

 

Eine weitere Definition lautet so:

Quelle des Zitates:
http://www.fotoblick.de/von-lipow.html

 

Wirklich nicht ernst zu nehmen.

 

Das "ski" hat nicht wirklich was mit einem Adelstitel zu tun. Vielmehr ist es so, dass der Bezug auf Eltern, Großeltern, also generell die familiäre Abstammung bei den Slawen eine traditionell große Bedeutung hat, was man auch noch im heutigen Ablauf von Verwaltungsprozessen in den postkommunistischen Verwaltungen der Slawischen Staaten merkt. Da geht ohne Elternnamen garnichts.

Das ist witzig, denn sowohl in Polen, Tschechien, als auch in Ex-Jugoslawien wird man bei Nennung des Nachnamens - meinetwegen in Polen "Kowalski", weil gängig - oft gefragt. "Von welchem (...Kowalski) stammst du ab?" (freie Übersetzung).

Die Namen tragend folglich weit mehr als in Deutschland dazu bei, eine Person gesellschaftlich einordnen zu können. Hat auch was mit Klan-Traditionen zu tun.
Wer käme etwa in Deutschland auf die Idee, einen Arbeitskollegen zu fragen: "Von welchem Hinze stammst du denn ab?" (Nichts gegen Hinze, schöner Name...).

Was bei den Polen die Endung "ski" bzw. "ska" (bei Frauen bedeuten), hat u.A. folgende osteurop. Pendants:

"ov" bzw "ova" (z.B. Makedonien, Bulgarien u. Russland)
"ic", "vic" (Südslawen)
"ak", "ek" (u.A. Tschechien)

Bei Mladen"ov" etwa, weisst das "ov" darauf hin, dass der Betreffende "von" Mladen abstammt, was aber nicht mit einem Titel zusammenhängt, sondern das der Ur-Vorfahr der Familien ein gewisser Mladen war.

Lukas Podol"ski" (blöder Vergleich, ein anderer ist mir aber gerade nicht eingefallen...) stammt folglich von einem gewissen Podol ab. Über diesen Podol wissen wir nix, aber vermutlich war er ein Athlet - bei dem Urururenkel...

 

Bei meinem eigenen Namen finde ich es einwenig seltsam:

Bugl***ski... Stammt meine Familie von einem Herrn Buglo ab?
Habe noch nie was zu meinem Nachnamen gefunden.

 

Na, vielleicht eher vom Dorf Buglow in dem die Vorfahren herkommen könnten?

 

Habe auch nach gleichnamiger Ortschaft gesucht und nichts gefunden. Wenn jemand mehr weiß, dann wäre es nett, wenn mir jemand bescheid geben würde...

 

Es ist schwer slawische Namen zurückzuverfolgen, da man in vielen slawischen Sprachen aus Nomen auch Verben machen kann.
Weiterhin wurde nach Okkupationen oder ähnliches Namen entsprechend verändert.
Viele Serben in Bulgarien z.B. tragen am Ende eine -ov Endung; Bulgaren in Serbien eine -ski Endung.
Nicht-slawischen Minderheiten gab man während bestimmten Regimen slawische Endungen...
So gibt es z.B. in Bosnien u. Herzegowina Namen wie Mohamedovic.
Viele Balkanroma haben slawische Endungen bei ihren Nachnamen.

Deswegen würde ich mich eher über die Bedeutung von Buglov informieren.
So könnte es sein, dass jemand aus deiner Familie aus der Stadt/dem Dorf Buglo oder Buglovo stammt.
Oder dass Buglo eine Charakterisierung ist
Bogumilski/ Bogumilov würde z.B. übersetzt jemand sein, der Gotteslieb ist.
Eine direkte Übersetzung ist nicht möglich

P.S:..."-lov" heißt in vielen slaw. Sprachen Jagd.
Auf russisch hat Bug meines Wissens nach keine Bedeutung, aber vielleicht kann ein polisches oder tschechisches Wörterbuch helfen.
Ebenso könnte es auch einer ganz anderen Sprache abstammen und der Nachname wurde schlicht und einfach slawisiert!

Dennoch hoffe ich, dass ich dir helfen konnte!

 

ich hab dieses thema erst jetzt gefunden:

als "betroffener" (mein nachname endet auf -wicz) habe ich auch mal nachforschungen nach der bedeutung des nachnamens angestellt und bin auf folgende seite gestossen:
http://www.pgsa.org/NotesSurnames/nazw_index.htm

unter der dort angegeben mail-adresse kann man individuelle auskünfte erhalten. mr. hoffman versteht und schreibt auch deutsch!

 

Dürfte ich bitte etwas richtig stellen?

Das Wort "narodski" gibt es im Russischen nicht. Wenn, dann heißt es "narodnij" (auch "narodnyj" geschrieben). Und das Wort "narod" bedeutet "Volk". Nur Volk. "Staat" heißt "gosudarstwo".

Das Wort "russkij" hat zwei Bedeutungen: "Russe" und "russisch".
Das Wort "nemezkij" bedeutet "deutsch". Aber "nemez" bedeutet "(der) Deutsche".
"russische" und "Russen" = russkije
"deutsche" = nemezkije
Und "(die) Deutschen" = nemzi

Gruß
Andreas