etymologische Kuriositäten

Das Erbwort, von lateinisch denarius ist dinero 'Geld'. Denario ist das bildungssprachliche Lehnwort, mit dem historisch interessierte Menschen die römische Nominale bezeichnen, die wir 'Denar' nennen.

Ich gehe davon aus, dass MFelix Marokkaner ist. Arabisch geprägte Menschen haben Schwierigkeiten zwischen e und i und o und u zu unterscheiden, oder je nach Dialekt auch zwischen a und e. Weil es im Arabischen nur sechs Vokale gibt (offiziell sind das a - i - u bzw. ā - ī - ū). Im Deutschen gibt es 19 Vokale (ja, wir schreiben nur 5, phonetisch sind es aber 19).
Für Araber ist es daher schwer, im Vokalismus immer ganz treffsicher zu sein. So wie wir manche arabische Konsonanten nicht aussprechen können, weil wir sie nicht zu unterscheiden wissen. Wir müssen gar nicht so weit gehen, schon im Polnischen gibt es etliche Konsonanten, deren Aussprache Deutschen schwer fällt. Ich bitte daher hier um Nachsicht für die nicht ganz korrekte Schreibung , die vermutlich von der Aussprache herrührt.

Ich hatte vor Jahren mal eine Diskussion mit tekker über die Aussprache von ʿIrāq, der meinte das hieße Irak. Im Arabischen hört es sich eher an wie [ajraq], aber dies ist schon ein Zugeständnis meinerseits an europäische Hörgewohnheiten, weil der erste Laut im Grunde genommen gar kein Vokal, sondern ein Konsonant ist (genau wie in (ʿarabī). So wie wir diesen Konsonanten nicht hören und nicht aussprechen können, so fällt es eben Arabern schwer, die Vielfalt der Vokale zu hören und auszusprechen.

 

Ich lese gerade bei Johannes Klare in der Französischen Sprachgeschichte, dass das Wort Bistro(t) (Erstbeleg 1884), wohl aus dem Russischen stammen soll: Быстро. Er selbst schreibt "nicht gesichert", gibt aber die Legende wieder, dass russische Soldaten, die Napoleon bis Paris verfolgt hätten schnell - Быстро - nach Alkohol verlangt hätten.
Meine Einschätzung: die Herkunft aus dem Russischen halte ich grundsätzlich für plausibel, allerdings würde ich den Übernahmeanlass, der ja doch sehr klischeehaft ist, eher näher an 1884 suchen.

 

Nein, Imbiss ist ein deutsches, Bistro(t) ein französisches Wort.

 

Sowohl dirham (< drachme) als auch dīnār (< denarius) und qinṭār (< centenarius > dt. Zentner) sind Lehnworte. Auch die arabische Kupfermünze fils/fals (Pl. fulūs) geht auf den follis zurück.
Münzen hatten natürlich spezifische Gewichte. Denn sie sollten ja einen stabilen Wert darstellen. Heute ist der Wert einer Münze unabhängiger von Metall und Gewicht, aber in Mittelalter und Antike spielte das eine Rolle.

Es ist nun mal so, dass der Dīnār in den mittelalterlichen muslimischen Emiraten und Sultanaten eine Goldmünze ist. Im Osten 4,45 g im Westen 4,5 g.

Du hast witzigerweise gleichzeitig Recht und Unrecht. Die Übernahme des Wortes bedeutet nicht zwingend, dass man man den Inhalt voll übernimmt. Semantische Verschiebungen kommen schon innerhalb einer Sprache vor, aber bei der Entlehnung vermutlich noch häufiger. So stammt etwa das arabische Wort für Gefängnis (siǧn) vom lateinischen Feldzeichen (signum). Die Wortgeschichte dazu ist sehr interessant und am Ende v.a. auch plausibel.
Wir können das an der lateinisch-arabisch-spanischen Wortverflechtungsgeschichte von denarius > dīnār und dīnār murābiṭūnī > maravedí gut nachvollziehen:
Der römische denarius ist - wie die griechische Drachme - eine Silbermünze. Die Goldmünze ist der Aureus bzw. später der Solidus.
Die erste islamischen Dīnāre waren Kopien byzantinischer Solidi.


Man beachte das Kreuz auf dem mehrstufigen Podest und die Kreuze auf den Stäben des Imperators Heraclius und seiner Söhne:



Und das macht dann die frühen Kalifen daraus:




Zugegeben: Es gibt mehrere frühe muslimische Prägungen, die eigentlich barbarisierte Kopien des byzantinischen Originals sind, also mit pseudogriechischen Lettern. Ich habe nur Exemplare mit arabischer Schrift für die Darstellung ausgewält.

Auf der Münze 'Abd al-Maliks, die als Caliph with Sword bekannt ist, kannst du - obwohl rasm (also unpunktiert) sehr schön lesen ḍuriba hadā 'l-dīnar (kleiner Schönheitsfehler: Es fehlt das alif. Daher auch 'l-dīnar anstatt 'l-dīnār. (Alternativ: Das ya' fehlt, dann müsste man dinār lesen*)




Auf der berühmten bilingualen Münze, die den Erstbeleg des Namens al-Andalus darstellt, steht im Übirgen auch ḍuriba hadā 'l-dīnar bi-l-andalus sana(t) tamān wa tis'ayn
Die lateinische Seite der Münze gibt: FERITOS SOLIdus IN SPAN ANno (und dann fehlt auf manchen Exemplaren die Jahreszahl, obwohl Anno angegeben ist, auf anderen stimmen die im lateinischen Text und im arabischen Text angegebenen Jahreszahlen nach der Hiǧra nicht überein.

Auch der dīnār murābiṭūnī war selbstverständlich eine Goldmünze, die dann wiederum von Alfons VIII. nachgeprägt wurde und mit einem christlichen Text versehen wurde.






Man sieht deutlich das Kreuz und das Monogramm ALF für Alfonso VIII. und im arabischenn Text werden Kirche und Papst in Rom erwähnt.
Spätere maravedíes waren dann wieder Silbermünzen. Also was der römische denarius ursprünglich mal gewesen war.

So, ich schrieb oben, dass du mit deiner Aussage witzigerweise gleichzeitig Recht und Unrecht hättest. In der Tat ist es so, dass antike Münzgewichte (von Fälschungen und mit Edelmetall überzogenen Kupferkernen (antike InNflation) mal angesehen) die Gewichte doch über Jahrhunderte recht stabil blieben und die islamischen Münzgewichte (zumindest im Mittelmeerraum) relativ nach wenn nicht identisch mit den früheren römischen Münzgewichten waren.


*da es sich um rasm, also unpunktierten arabischen Text handelt, lese ich einen Buchstaben, der alternativ nūn oder alif sein könnte, als nūn, weil er nach links verbunden wird, was beim alif niemals der Fall ist. Allerdings ragt er ein wenig hinaus, was für ein alif (oder ein Lām, aber das wäre hier fehl am Platz) spräche. Wenn nūn doch alif ist, fehlt das ya' und das nūn wäre eine Position nach rechts verschoben.

 

Genauso ist es. Der Terminus ist vom Lateinischen ins Griechische, vom Griechischen ins Aramäische und vom Aramäischen ins Arabische gewandert. Näheres dazu hier: Jannis Niehoff-Panagiotidis: Romania Graeco-Arabica: lat. signum > gr. σίγνον > arab. siǧn. In Lüdke, Jens: Romania Arabica. Festschrift Reinhold Kontzi, Tübingen 1996.

 

Mein

bezog sich auf diesen Satz. Nicht auf

 

???