Germanische Landnahme und Toponyme

Wie läßt sich die germanische Landnahme in den Toponymen nachweisen?

in einem anderen Thread hat El Q geschrieben:

Wir haben zum einen die Ausbreitung der keltischen Kultur/Sprache:



Danach breiteten sich die germanische Kultur/Sprache aus:


Mit dem Resultat


Anschließend wurden Teile der germanisierten, keltisierten Bevölkerung romanisiert, um später wieder im Rahmen der Völkerwanderung wieder teilweise germanisiert zu werden. Andere Bevölkerungen wurden mit der Ausbreitung der Slawen slawisiert (um dann im Rahmen der mittelalterlichen Ostsiedlung wieder teilweise germanisiert zu werden.)

Auf welche Germanisierungswelle beziehen sich die oben erwähnten Ortsnamen in Baden-Württemberg bzw. Deutsch-Schweiz? Welche Ortsnamen fallen in welche Kategorie?

 

Und welche Sprache sprach man in den "Sprachinseln"?

 

Für Bayern und Österreich sind die romanischen Sprachinseln relativ gut dokumentiert und erforscht:

• Regensburg
• Passau
• Berchtesgadener Land/ Salzburg /Salzachtal südl. Reichenhall
• weite Teile Tirols (auch Partenkirchen nicht lautverschoben),
• Allgäu und Vorarlberg (Montafon!)

Hier konnte sich die romanische Bevölkerung offensichtlich aufgrund wirtschaftlicher Stärke (Kontrolle wichtiger Transportwege, Salz- und Metallbergbau) halten bzw. verzichtete auf Abwanderung.
http://www.uni-regensburg.de/forsch...dien/greule_geographische_namen_in_bayern.pdf

Ausführlicher, mit vielen Einzelbeispielen, aber leider ohne Gesamtschau (ab S. 38)
http://www.univie.ac.at/iggerm/files/mitschriften/Namensforschung-2009W-Scheuringer.pdf

Ein paar Einzelbeispiele aus dem alemannischen Raum:
http://www.ingeborgschmich.de/Nibelungen/Dokumente/Roemische_Ortsnamensreste.pdf

 

Wir sprechen also in dem entsprechenden Beispiel vom geographischen Bereich etwa Baden-Württemberg/Nordost-Schweiz und wohl auch Elsaß. Zeitraum ist die Spätantike und das frühe MA.

Im Wiki-Artikel zu den Alemannen (Alamannen ? Wikipedia )wird auch auf ein Werk hingewiesen, das davon ausgeht, dass bis ins 8./9. Jhdt. noch romanischsprachige Sprachinseln "Schwarzwaldromania") bestanden:

Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ... - Google Books

Leider sind nur einige Beispiele für die "unverschobenen" Ortsnamen genannt, aber dafür ein Verweis auf frühere Untersuchungen.

 

im Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in Europa: Wolfgang Haubrichs ... - Google Books

wird - wie El Q weiter oben schon ausführte - darauf hingewiesen, dass in den Höhengebieten weiter romanische Namen existierten, die auf romanische Sprachinseln hindeuten.

Als Niederrheiner würde mich interessieren, ob es ähnliche Vorkommnisse auch hier gab, als romanisierte Germanen mit den Neuankömmlingen aus dem freien Germanien konfrontiert wurden.

 

Ein schöner Überblick findet sich auch hier
Welsche ? Wikipedia
Interessant der Verweis aufs Sauerland, leider ohne weitere Erläuterung und Quellen (lediglich Nennung von Welschen Ernest bei Kirchhundern in der Ortsnamensliste).

Ich vermute, Du wirst Dich selbst auf Spurensuche begeben müssen. Anhaltspunkte könnten sein (ich hoffe, ich trage jetzt nicht Eulen nach Athen):

• Römische Namenskontinuität, wobei, gerade bei den großen Städten wie Köln, Bonn, Mainz, Trier etc. dies allein ein eher schwaches Indiz ist. Diese Städte dürften rechtsrheinischen Germanen auch schon vor der Überquerung des Rheins namentlich bekannt gewesen sein, sie könnten also einen eh schon geläufigen Namen einfach fortgeführt haben. Aber der eine oder andere "-weiler" könnte durchaus auf eine römische "-villa" zurückgehen (Beisoiele sind u.a. aus Bayern bekannt).
• "Welschen"-Namen: Neben den klassischen "Walchen-"Namen gehört offenbar auch der eine oder andere "Wald-" und "Wall-" hierher. Bei entsprechend alten Endungen ("-ing[en]", "-stetten"/"-stedt", "-heim", etc.), vielleicht auch "Wall-au" oder sogar "Pul-heim", mag sich also durchaus etwas Buddeln in der Ortsnamensgeschichte lohnen.
• Keltische Endungen: "-magen" (z.B. Dormagen, Remagen) ist vermutlich allgemein bekannt. "-lar" einschließlich Abwandlungen (Lahr, Kevelaer etc.) gehört m.E. ebenfalls hierher, dies ist allerdings umstritten. Der eine oder andere Ortsname auf "-ten" ist aus einem keltischen "-dunum" hervorgegangen (Zarten, Kempten, Verdun/Wirten), da lohnt sich auf jeden Fall ein genauerer Blick. Auch ist da noch das Wort "wil" (Sumpf), das einge Namensforscher z.B. in Willich wiederzufinden meinen.
• Keltisch "briga" (Stein, Fels, Burg) ist trickreich aufgrund seiner Verwechslungsgefahr mit dem sächsichen "Bruch" (Sumpf, feuchte Niederung), der u.a. in Grevenbroich steckt. Aber die eine oder andere "Brücke" hat sich bei genauerem Hinsehen schon als "-briga" erwiesen (z.B. Saarbrucken), warum nicht auch im Rheinland. Insbesondere Brüggen lohnt einen zweiten Blick - der einzig andere mir geläufige Ortsname mit gleicher Schreibweise, nämlich Coppenbrügge, liegt auf der Weser-Leine-Wasserscheide, wo weder Sümpfe noch die Überbrückung nenneswerter Wasserläufe ein plausibles Motiv der Namensgebung liefern.
• Gallo-römisch "-iacum" findet sich als "-ich" (Zülpich) oder "-ach" (Breisach) in so einigen Ortsnamen, gerade im Rheinland.
  Endung "ich" in Ortsnamen | onomastik.com

Wenn man das alles mal so zusammen nimmt, scheint es im Rheinland erhebliche Bevölkerungskontinuität gegeben haben. Ob sich da über längere Zeit gallo-romanische Sprachinseln gehalten haben, oder eine relative schnelle Assimilierung stattfand, ist schwer zu sagen. Das Rheinland wurde von der hochdeutschen Lautverschiebung kaum berührt, so dass uns dieser in Süddeutschland so hilfreiche Indikator zur Datierung der Germanisierung fehlt. Bleibt also nur Hoffnung auf "Ausgraben" von Walchen-Namen. Falls solche nicht zu finden sind, dürfte dies ein Indiz für relativ schnelle Assimilierung sein.

[P.S.: Lob und Dank an die Moderatoren für das Löschen der nicht zielführenden Posts, die hier kurz aufgetaucht waren.]

 

die alten römischen Namen im Rheinland sind aber lautverschoben worden:

/t/ → /ts/ bzw. /z/

Rheinzabern < Tabernis
Zieverich < Tiberiacum
Zons < *Tonatia
Zülpich < Tolbiacum



Zum Stand der zweiten Lautverschiebung im Rheinland: diatopische, diachrone ... - Johannes Venema - Google Books

Anscheinend ist die verbleibende romanische Restbevölkerung relativ schnell assimiliert worden. Interessant wäre auch, wie weit Germania schon romanisiert war: kann man hier von einer kleinen, wohl meist städtischen Elite ausgehen, die Latein bzw. Romanisch sprach und hat die breite Masse noch die alten germanischen Sprachen und Dialekte gesprochen, (eine Situation ähnlich wie im römischen Britannia, wo die keltische Sprache erst nach Ankunft der Angelsachsen ausgestorben ist)? Oder ist es wie in Gallia, wo die Bevölkerung vollständig romanisert war? Da gab es wahrscheinlich auch Unterschiede innerhalb der römischen Germania. Germania inferior war vermutlich "weniger" romanisiert, so dass sich die Germanen (Franken) schneller ausbreiten konnten.

 

Eine Häufung von "Welschen"-Namen kann auf jeden Fall ein Anhaltspunkt sein.
Im Einzelfall muss man allerdings immer aufpassen, zum Beispiel...

Bei "Pulheim" glaube ich nicht, dass die "Welschen" als Namensgeber in Frage kommen. (Es sei denn, es gäbe dort einen Regionaldialekt, bei dem der "Wels" zum "Puls" und die "Wellen" zu "Pullen" werden...)

 

Ich sehe keinen Anhaltspunkt dafür, dass die Romanisierung der Germania inferior wesentlich anders verlief als die in den Nachbarprovinzen.

Direkt an der Rheingrenze dürfte sie sogar besonders schnell und intensiv verlaufen sein.
Ich habe ja schon ein paarmal auf den Artikel von Nico Roymans "Becoming Romans in the Rhineland Frontier Zone" hingewiesen.

Allerdings kam es schon ab etwa 300 am Niederrhein zu einer Germanisierung, nämlich durch die (in mehreren Etappen) massive Ansiedlung von Franken auf linksrheinischem Gebiet.

Im Süden der ehemaligen Germania inferior (Köln/Bonn) erfolgte die Germanisierung erst viel später:

Christoph Bernhard Rüger ("Lateinische Schriftlichkeit im römischen Grenzgebiet gegen die Germanen")

 

Interessanter Hinweis, dass noch bis ins 8 Jhdt. bis Köln/Bonn romanischsprachiges Gebiet gewesen ist. Ich frage mich, ob die Benrather Linie (Grenze zwischen Nieder- und Hochdeutsch) bzw. die 2. Lautverschiebung vielleicht auch auf ein romanisches Substrat zurückgehen könnte.

 

Zu beachten ist, dass die hochdeutsche Lautverschiebung nach herrschender Meinung von Süden nach Norden vorgedrungen ist. Die Ausbreitung der sprachlichen Neuerungen schwächte sich nach Norden ab. So gibt es mehrere Linien (Isoglossen), je nach dem, wie weit eine hochdeutsche Neuerung nach Norden vorgedrungen ist (s.a. Rheinischer Fächer). Die nördliche Grenze ist die Benrather Linie.

Als Erklärung dafür, dass die hochdeutsche Lautverschiebung diese Linie nicht überschritten hat, wird aufgeführt, dass es sich um die Grenze zwischen Franken und Sachsen handelte und die Sachsen die Lautverschiebung nicht mitgemacht haben. Aber auch das Niederfränkische machte diese Entwicklung nicht mit. Dass die hochdeutsche Lautverschiebung durch ein fremdsprachiges, vielleicht romanisches Substrat angestoßen wurde, wird diskutiert. Dies geschah dann eher im süddeutschen (Baiern, Alemannen) oder noch weiter südlichen Gebiet (Langobarden).

 

Spannend an der hochdeutschen Lautverschiebung ist, dass vieles, was wir über ihre Chronologie zu wissen meinen, aus früher Schriftlichkeit in Gebieten mit erheblicher romanischer Restbevölkerung stammt. Ich habe mir z.B. das St. Gallener Gebiet nicht genau angesehen, aber da sich romanische Reste im Oberallgäu und Vorarlberg gehalten haben, liegt eine entsprechende Vermutung für St. Gallen (geographisch gesehen) nahe. Regensburg (romanische Restbevölkerung!) ist ein anderes Beispiel, und wenn ich Sepiolas Beitrag richtig deute, hielt sich nahe St.Goar auch noch länger Romanisch. Ich hoffe, die Frühgermanistik ist sich dieser Tatsache bewusst und hat sie reflektiert...

Ansonsten ist schon auffällig, dass einige Elemente der hochdeutschen Lautverschiebung zum Ostalpenindogermanisch bzw. Venetisch passen, dass ja u.a. Tiroler Dialekte geprägt hat. Beispielsweise zeigt Venetisch die Verhärtung des "P" auf Kosten des "kv"/"q" (ekvopetaris->eppetaris), und gleichzeitig eine "B"-Allergie, so dass die süddeutsche v->b->p Verschiebung durchaus Venetisch anmutet. [Später, im Hochmittelalter, wurde das exessive "P" dann wieder korrigiert (Brenner, 1328 noch "ob dem Prenner")].
Auch der "th"->"t"-Wechsel ist für Spätvenetisch, d.h. unter romanischem Einfluß, belegt. Das venetische "ch" scheint der Romanisierung zu "c" ("k") lange wiederstanden zu haben. Hier zeigt sowieso vieles Richtung Schweiz, die zumindest im venetischen Kontaktraum lag.

Die gesamte hochdeutsche Lautverschiebung kann Venetisch jedoch nicht erklären, vor allem nicht den t->s Wechsel (es sei denn, man interpretiert ihn unter Umkehrung der etablierten Chronologie, als Folgewechsel zu Venetisch/Tirolerisch "th"->"t").

 

Vielleicht sollten wir die Veneter aus der Betrachtung vorläufig herausnehmen.

Ich habe eine Karte mit einigen romanischen Ortsnamen, die auf eine romanische Kontinuität über die Antike bis ins Mittelalter hindeuten, im folgenden Buch gefunden:

Eichler, Ernst; Hilty, Gerold; Löffler, Heinrich; Steger, Hugo; Zgusta ... - Ernst Eichler, Mouton De Gruyter - Google Books

(Leider sind einige Seiten in der Google-Ansicht nicht vorhanden).

 

@MODERATOR::winke:

Könnt Ihr bitte die Beiträge zum möglichen Einfluß eines romanischen Substrats auf die 2. Lautverschiebung, also #13 bis #17, in den folgenden Thread verschieben?

http://www.geschichtsforum.de/f83/hochdeutsche-lautverschiebung-28939/

 

Bin einverstanden, auch wenn dies dazu führen wird, dass der eine oder andere Link dann in beiden Threads gepostet werden muss. Beispielsweise dieser hier zu den Ortsnamen im Aargau, wo sich eine Menge Römisches und Vor-römisches erhalten hat:
http://retro.seals.ch/cntmng?pid=arg-001:1988-1991:100::605

 

Ich bin auf ein weiteres Beispiel für unvorschobene Ortsnamen im Rheinland gestossen (hab mir leider den Link nicht gemerkt): Die "-winter"-Namen rund um Bonn werden als unverschobene "Winzer", also römische Weinbaugebiete, gedeutet.