Palaeografie

Guten Abend,
Ich habe erst kuerzlich ein Dokument ueber einen meiner Vorfahren gefunden (Jacobus Haell) leider habe ich grosse Probleme den Inhalt zu verstehen...koennte mir jemand bitte bitte helfen. Danke!!!

Ist aber sehr sauber geschrieben. Darf man fragen, ob das eine Abschrift aus dem 18.Jh. ist? Die Schrift wirkt so "modern".

"Ybergab /
Jacob Hall (oder Fall?) Schmieders vom /
Christan Kabalt, auf Chri- \
stan Rauscher lautende \
fl 45 schl 27. h: \
Coppirt im Pueds [?] No: 2 /
vnd Ehl /

Actum den 23. may 1617. /
Übergibt nach dem Landesrechten \
Fürl. [wahrscheinlich Abkürzung für Fürstlich] Gräl. Tyrol, Den Erbar- \
Christian Kabalt ..."

Später mehr.

Gut wäre vielleicht zu wissen, wo sich das abgespielt hat, dann sind Ortsnamen leichter nachvollziehbar.

Nein es ist ein original Dokument aus dem Jahre 1617. Abgesppielt hat sich das ganze in Prissian (Gericht Tisens) ins Tirol. Vielen Dank inzwischen fuer Ihre grossse Muehe

"zum Pallmann guet /
auf Aaraun Ghts [?] Tesiens Sessig, als \
Eemogt [?] Maria [?] Stauscherin seinen \
Hausfrauen, für sich seine Erben, Dem \
Erbarn Jacoben Häll Meister des \
Schneiderhanndwerrhs [wohl verschrieben, lies: -"handwerks"] zu Prissen /
gemelts Ghts Tesiens wonenndt, vnd /
seinen Erben. "

Später weiter.

"... Bey dem auch Erbaren \
Christan Rauscher zu ausser vagmag [?] /
alda auf geherten Aarau [?], vnd shs [?] /
Tisens sessig, seinen Schwagern, Die \
Jenigen 45.fl. 27. h. verfallne frist /
so er Rauscher, bemelten Kabaldt, /
anstat obgeherten seiner Hausfrauen \
lauth vertrags, den sigler und Datum /
alda vorbehalten, über theils beschehene /
Erzahlung Abgeraitermassen an /
Iren Vatter: vnd gietlichen Erb, noch \
zuthuen schuldig,

PS: das scheint dann wohl auch eine "Maria Rauscherin" zu sein. Die großen "M" sind etwas eigen.

"... (darumben er Kla-/
balt, gegen Ime Rauscher seinen Schwager, /
geherter Schuld und bezallung halben, /
Pfandtß recht vnd gerechtigkhaiten zu /
gebrauchen hat.) und waß deme verner /
anhenngig ist, nichts außgenommen. Al[geht in der Mitte unter]/
so und dergestalt, der gemelter Häll und /
mag . solliche obbeschriebene 45 fl. 27. h. /
bey gemelten Rauscher, seinen Erben, Hab /
vnd guet, Güetig, Ehtlichen oder mit /
den schon anhanngennden Rechten ersuechen, /
einlangen, zu Hannden empfangen. ..."

"Wie /
sich dißfahls gebürth. Er auch mit dergleichen /
Übergebungen nach vorbestimmbten Landts- \
rechten zuthun fueg und gewalt hat. [1]"

"Darumben Kabalt, Ime Häll beynebes /
die Amdtsgebreichig Grerschoff [?] Sospricht /
Sigler (weilen er Recht dergiet [?] mit dem Sigl nit /
fürgesehen) die Ghts herrschafft Herr Ferti- /
nannt Lydel zu Mayerburg und Tisens /
Aufnehmer besagtem HerrRecht Georg Bognen. /
Tesstes Hannß rechts, Christan Gännten /
die beed zu Tesien, vnd Hannß Egger im /
Nefrill [?], al. 3 ghts Tesiens sessig. [Ende des Abschnitts]"

Oftmals schrieb der Schreiber offenbar wie er sprach und manche Wörter sind daher nicht klar erkennbar, insbesondere, wenn er wie damals üblich Groß- und Kleinschreibung nach Gusto anwendete. Ein kleines Problem besteht in den Abkürzungen. Da bin ich auch nicht immer firm.