Quellen über die Azteken

Hallo, liebe Geschichtsinteressierte!

Vorab: Ich weiß nicht, ob ich hier im richtigen Forum poste, vielleicht gehört es auch eher in das Forum zum "Zeitalter der Entdeckungen" (?):red:

Ich habe kürzlich den Bericht von Bernal Diaz del Castillo gelesen und habe nach diesem tollen Buch nun Lust auf mehr. Da ich ein Fan von zeitgenössischen Texten bin, hat mich Diaz del Castillos Bericht natürlich sehr angesprochen.

Ich wollte nun wissen, ob mir jemand ähnliche Texte empfehlen kann. Auf den Wikipedia-Seiten werden neben dem schon erwähnten Bericht hauptsächlich die Chronik des Fray Bernadino de Sahagun und die Briefe Cortes´an Karl V. erwähnt. Letztere gibt es beim Insel-Verlag, allerdings scheinen sie eher unvollständig zu sein. :fs:
Zudem bin ich auf die "Cronica Mexicana" und die "Cronica Mexicayotl" von Hernando de Alvarado Tezozomoc gestoßen, dem Enkel Montezumas II.! Leider habe ich lediglich eine deutsche Übersetzung der "Cronica Mexicayotl" gefunden, und das für bald 60€! Gibt es vielleicht noch andere Ausgaben?

Welche Werke sind in dieser Richtung lesenswert?

Danke an alle, die antworten!

 

Gut, gebe ich zu. Aber das ist eigentlich auch nicht der Punkt. Ich würde lieber erst nocheinmal hören, welche Literatur noch zu empfehlen wäre.

Ihr könnt auch gerne aktuelle Sachbücher nennen (auch wenn ich historische Quellen noch am besten finde). Ich bin kürzlich auf das Buch "Die Eroberung Mexikos - Cortés und Montezuma" von dem Briten Hugh Thomas gestoßen. Kann jemand dazu etwas sagen?

 

Nein!:nono:

 

Auf deutsch finden sich Übersichten zur Conquista jeweils in K. Ruhl & L. Ibarra García, Kleine Geschichte Mexicos (Becksche Reihe) - aber schon das Literaturverzeichnis zur Kolonialzeit zählt überwiegend spanische Werke (ansonsten englische)
Am ehesten dürfte aber aber das sehr gut kommentierte Literaturverzeichnis von Hanns Prem (Die Azteken. Geschichte, Kultur, Religion. München: Beck, 1999) weiter helfen. Auch im fortlaufenden Text bemüht sich dieser Autor sehr häufig um ein nachvollziehbares Quellenverständnis.
Schließlich will ich noch einen englischen Klassiker empfehlen: George C. Vaillant, Aztecs of Mexico. Origin, Rise, & Fall of the Aztec Nation. - böte sich ggf. ebenfalls von Anmerkungen & Literaturverzeichnis zum letzten Kp. zum Vergleich an, was mögliche Hinweise auf Übersetzungen/ Kommentare wenigstens ins Englische gibt.
Es gibt speziell über Malinche von Anna Lanyon (übersetzt von Christa Krüger) übrigens eine Biographie mit dem Untertitel "Die andere Geschichte der Eroberung Mexicos" (Zürich: Ammann, 2001). Auch das könnte wegen kleinster Details auf Quellen sehr hilfreich sein.

 

Wie schaut es denn mit Latein aus?

Ein mir bekannter Lateinlehrer erzählte mir, dass es auch zeitgenössische Berichte auf Latein gibt. Vielleicht kann hier jemand mit weiteren Informationen zu diesen Quellen weiterhelfen?

Könntest Du die Sammlung trotzdem einstellen?

 

Ich spreche leider auch kein Latein. :nono:

Das hört ja schon alles interessant an.

Was gibt es noch an übersetzter Primärliteratur?

Gibt es von einigen Werken, die El Quijote aufgeführt hat, noch Übersetzungen. Von Diaz del Castillo weiß ich ja, dass er übersetzt wurde. Wie sieht das bei den anderen aus?

 

Ist das hier in Deinem Sinne?
Bernardino Vázquez de Tapia: Augenzeugenbericht

 

Genau an so etwas hatte ich gedacht. Aber ich vermute, außer Bernal Diaz del Castillos Bericht selbst gibt es nichts mehr von ähnlichem Umfang?

 

Kennst Du das schon?
Projekt Gutenberg-DE - SPIEGEL ONLINE
Allerdings weiß ich nicht, wie "original" die hier von Arthur Schurig übersetzten und veröffentlichten Texte sind oder ob er sie irgendwie überarbeitet oder gekürzt hat.

 

@Ravenik: Die Berichte von Cortés gibt es ja auch in Buch Form (hab ich grundsätzlich lieber). Und zwar sowohl vom Insel- als auch vom Erdmann-Verlag.
Weiß zufällig jemand, welche Ausgabe dem Original am ehesten gerecht wird? (also wie stark gekürzt, etc.)

Noch etwas: Kennt jemand noch eine gute Biografie Montezumas II.?