Bitte an die Moderation: Könnte dieser Teil der Diskussion abgetrennt werden, damit der ursprüngliche Fred nicht entgleist? Danke.
Wie lautet dann eigentlich der politisch korrekte Ausdruck für eine Indianerin? "Indianerin" ja wohl auch nicht. "Autochthone Amerikanerin"?
Das hat nicht wirklich was mit politisch korrekt zu tun.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die im Umlauf sind:
Indianer, Native Americans, indigene Personen.
Native American wird von vielen Indianern mit dem Argument abgelehnt, 'native' sei jeder, der auf dem amerikanischen Kontinent geboren wurde. Es wird also als eine Verwässerung und unzulässige Ausweitung angesehen. Ich bin zb an Projekten beteiligt, bei denen die indianischen Mitglieder den Begriff 'Native American' ablehnen und sehr darauf achten, daß dieser nicht verwendet wird. Es gibt sogar einen No-NA-Award für Webseiten, die diesen Begriff nicht verwenden (der auch von einem indianischen Projekt vergeben wird).
'Indianer' wird von vielen Indianern akzeptiert, da es keine allgemeine Bezeichnung in den indianischen Sprachen gibt.
'Indigenous' wird akzeptiert.
Völlig korrekt dagegen und insbesondere von Indianern akzeptiert ist es, die Bezeichnung der Ethnie(n) zu verwenden, also anstatt zu sagen: "Sie ist Indianerin", beispielsweise "Sie ist Chahta".
Im Übrigen ist die im Link gebrachte Theorie über die Herkunft des Wortes Squaw keineswegs unumstritten.
Das ist richtig; es sind auch verschiedene solche Theorien im Umlauf.
Es handelt sich um einen Sprachgebrauch, der bis zum 19., Anfang des 20. Jahrhunderts indianische Menschen abgewertet hat - mit der Bezeichnung 'S...' die Frauen; indianische Männer wurden als 'buck' verunglimpft (dies bedeutet so viel wie 'männlicher Hase' und ist mit 'Bock' sinngemäß auf der richtigen Sprachebene wiedergegeben) und Kinder wurden als 'papoose' bezeichnet (dies geht auf ein Wort aus einer Algonkin-Sprache zurück, das 'Kind' bedeutet). Gemein ist diesen Bezeichnungen, daß sie den so Benannten im Grunde das Menschsein absprechen, da sich sonst ja die Begriffe 'Frau', 'Mann', 'Kind' verwenden ließen.
