Timestheus
Mitglied
Servus... ich habe aus reiner Neugierde eine Frage.
Primär & Sekundärquellen:
Primärquellen und Sekundärquellen - Geschichte kompakt
Soweit, so klar.
Aber - wenn Max Mustermann eine Primärquelle nimmt - sagen wir etwas von Cicero - und diesen Text des Cicero nun 1:1 Wort für Wort ins Deutsche übersetzt. Keine Kommentare, keine Randnotizen und kein kritisches auseinandersetzen! Rein nur eine 1:1 Übersetzung vom Lateinischen ins Deutsche!
Ist das Werk von Max Mustermann dann noch eine Primär- oder eine Sekundärquelle, wenn man die "deutschen" Sätze des Ciceros nimmt?
Danke
Primär & Sekundärquellen:
Im Gegensatz dazu sind Sekundärquellen im zeitlichen Abstand zu einem bestimmten Ereignis entstanden. Dabei geht es um im Nachhinein geschriebene Berichte, die sich mit einer Primärquelle kritisch auseinandersetzen. Sekundärquellen sind oftmals fachwissenschaftliche Literatur und von Historikern publiziert worden. Beispiel hierfür wären Historikerurteile zu den Ursachen der friedlichen Revolution 1989 im Kontext des “Mauerfalls” .
Primärquellen und Sekundärquellen - Geschichte kompakt
Soweit, so klar.
Aber - wenn Max Mustermann eine Primärquelle nimmt - sagen wir etwas von Cicero - und diesen Text des Cicero nun 1:1 Wort für Wort ins Deutsche übersetzt. Keine Kommentare, keine Randnotizen und kein kritisches auseinandersetzen! Rein nur eine 1:1 Übersetzung vom Lateinischen ins Deutsche!
Ist das Werk von Max Mustermann dann noch eine Primär- oder eine Sekundärquelle, wenn man die "deutschen" Sätze des Ciceros nimmt?
Danke