wer kann sehr alte Schrift lesen 1689 Brief mit Unterschrift

napoleon1

Mitglied
Hallo, wer kann mir den grob sagen, was in diesem Brief steht ? Wichtiger sind die Namen (Unterschriften. Dann ist noch ein Briefchen dabei mit einer Auflistung. Was steht dort ? Was stehen dort für Namen ? Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir Helfen könntet. Sollte mir jemand den Brief komplett übersetzen, werde ich einen Obolus springen lassen !. Danke:yes:
 

Anhänge

  • ov_2.jpg
    ov_2.jpg
    47,1 KB · Aufrufe: 628
  • ov_3.jpg
    ov_3.jpg
    41 KB · Aufrufe: 613
Zuletzt bearbeitet:
Brief Unterschriften 1689

größere Fotos
 

Anhänge

  • ov_1 (1).jpg
    ov_1 (1).jpg
    38,1 KB · Aufrufe: 543
  • ov_3 (1).jpg
    ov_3 (1).jpg
    147 KB · Aufrufe: 589
  • ov_1 (2).jpg
    ov_1 (2).jpg
    123,1 KB · Aufrufe: 564
  • ov_2.jpg
    ov_2.jpg
    47,1 KB · Aufrufe: 561
Zuletzt bearbeitet:
weitere Fotos Brief 30 jähriger Krieg

as steht dort ?:S
 

Anhänge

  • ov_b1.jpg
    ov_b1.jpg
    142 KB · Aufrufe: 589
  • ov_b2.jpg
    ov_b2.jpg
    150,4 KB · Aufrufe: 540
  • ov_b3.jpg
    ov_b3.jpg
    145,5 KB · Aufrufe: 541
  • ov_b4.jpg
    ov_b4.jpg
    152 KB · Aufrufe: 553
  • ov_b5.jpg
    ov_b5.jpg
    148,7 KB · Aufrufe: 569

Okay, versuchen wir's mal:


Bild 1: Johann Laurentii König

Bild 2 : ?

Bild 3: Einnahme Erbzins von Fromden (?)
Hans und Salomon Metze
Caspar Offner
Claus Weißenberg
Valentin Weißenberg
Valentin Beiafa (?)
Christoph Tautz
Paul Guncker
Bartel Erdtmann
Kräygenbergs Erbin
Jacob Lungshausin
Hans Kayles

Bild 4: siehe Bild 2

Gruß
Jacobum
 
Schöne Leistung von Jacomum! Ich zitiere ihn hier samt meiner Änderungsvorschläge:


Bild 3: Einnahme Erbzins von Fromden (?) (oder "Frombden")
Hans und Salomon Metze
Caspar Offner
Claus Weißenberg (oder "Weitzenberg"?)
Valentin Weißenberg (oder "Weitzenberg"?)
Valentin Beiafa (?) (habe gelesen "Beiata"; siehe oben das "t" bei "undt")
Christoph Tautz (oder "Faut...")
Paul Guncker (oder "Juncker")
Bartel Erdtmann
Kräygenbergs Erbin (oder "Erben")
Jacob Lungshausin
Hans Kayles (habe gelesen "Ru...las")

(evtl. "Summa lateris")
 
Danke für die Infos. Bei dem Namen "Caspar Offner", habe ich bei Google entdeckt, daß er wohl bei einer Aussage Hexenprozess mitgewirkt habe . Könnte das sein ?. Sehr wichtig wäre, was in dem Brief steht und worüber er handelt. Freue mich über jede Hilfe.:winke:
 
Also ich finde den Brief nicht nur wegen der Schrift schwer zu entziffern, sondern auch weil ein Teil des Textes durch den Knick im Papier einfach unscharf ist. Wenn der Text größer wäre, wäre es sicher auch noch leichter etwas zu entziffern.

Seite 1 des Briefes: (_ = fehlendes Wort)
Wir Burgermeister undt(ß) Rath alhier bekunden
_ _ hiermit, daß heute dato _ daß an
grundährlicher(?) _ _ _ _ _ Elias _
_ _ _ _ ArchiDiacony dieses Orts
_, des berichtet, _ daß _ _ _ _
Sechzig ...
hiesigen Ministeria ?egiert, bißher noch Zwanzig(?) _
als ein Capital _ Zins gehabt, von Zins aber _
Fuß innen/immer behalten, Nach dem aber
 
Zuletzt bearbeitet:
Es würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei dem Brief helfen könnte, ihn zu lesen und mir zu schreiben, was genau darin steht :yes: Danke im Voraus
 
Mal sehen, bis wohin meine Zeit ausreicht.

Die Schrift ist recht sauber. Der Schreiber schwankt zwischen 'ß' und 'ss'. Mitunter benutzt er Lateinische Buchstaben.

Irgendwie krieg' ich die Rechtschreibprüfung nicht ausgeschaltet, hoffe aber, alle Fehlkorrekturen aufgefangen zu haben.

Also hier der erste Teil:

Wir Burgermeistere Vndt Rath alhier Verkunden
Vnd bekenen hiermit, daß heute dato Vor Unß an
gewöhnlicher Gerichtsstelle [Tih.?] To. H. Elias Marti-
ny [...] ArchiDiacony dieses Orths
erschinen, Vnd berichtet, [.....] dass Er Von denen
Sechzig Thalern, so [...] dem
hisigen Ministerium legiret, bisher noch Zwanssig Thaler
alß ein Capital vber sich gehabt, den Zinß aber vor
sich innen behalten, Nachdem aber von seinen Hochwürdigen Collegen
Vor guth befunden, daß solches Legatum Vndt Ca-
 
Zuletzt bearbeitet:
2. Teil:
pital Ihren Herren Succesorum ["Nachfolger"] Zum besten, Vndt dem
H. Testavori Zu gebn andencken an V[oder St?]a[oder u?]bendrylichen
stücke guth angelegt werden solle, maßen denn Sein
H. Collega Vnd Primary [... .. .] Johann Schultesig
den [...] July 1686 hierZu den anfang gemacht, Alß
[balt Er] vor die dem ArchiDiaconat legirten
Zwanssig Thaler Seinen Kunfftigen Herren Nachfolgern
Zum Besten Zwey acker wiese im Brandlands
so seine Eheliebste Von Ihrem Pastor Hauß [...] er-
erbet, dem Stift Walckenrieth lohnen Vnd jährlich
8 g[roschen] 5 d[eut] 1/2 H[eller] GraßZinß geben, Erblich [aufrechnen?]
 
hi...hi... da hast Du Recht. Lieben Lieben Dank für deine Hilfe. Was sagst Du zu den Namen, etc, der ersten Fotos ?. :winke:
 
Ich habe heute nicht soviel Zeit, morgen aber wieder.

1. Namen-Bild:
sectoris Sasekamp [oder Gasekamp; Mischung aus lateinischen und deutschen Buchstaben]
Johann Laurentiy [sic] König
m.m. - [m.m. bedeutet 'eigenhändig unterschrieben', so eine Art Beglaubigung]
 
Seite 1:


Wir Burgermeistere undt Rath alhier uhrkunden
und bekenen hiermit, daß heute dato vor daß an
gewöhnlicher Gerichtsstelle Tit. To[?]l. H[err] Elias Marti-
nus Offurus, wohl verdienter ArchiDiaconus dieses Orths
erschienen, und berichtet, wie daß Er von denen
Sechzig Thalern, so weiland Wilhelm Hayn dem
hiesigen Ministerio legiret, bißher noch zwanzig Th[a]l[e]r
alß ein Capital uber sich gehabt, den Zinß aber vor
sich innen behalten, Nach dem aber von seinen H[erren] Collegen
vor guth befunden, daß solches Legatum undt Ca-
pital Ihren Herren Succesoren zum besten, undt dem
H[errn] Testatori zu gutem andencken an unbewegliche
stücke guth angelegt werden solle, maßen denn Sein
H[err] Collega und Primarius Tit. H[err] [?] Johann Schultesius
den [Zahl schlecht lesbar] July hier zu den anfang gemacht,
Alß welche[?] Er vor die dem Archi Diaconat legirten
Zwanzig Th[a]l[e]r Seinen Kunfftigen H[erren] Nachfolgern
zum besten zwey acker wiesen im Brandlands
so seine Eheliebste von Ihrem Vater Hanß Zodicken er-
erbt, dem Stifft Walckenrieth lehnen und jährlich
8 gl [=Gulden] 5 x [=Kreuzer] 1/2 H[e]l[ler] H[errn] GraßZinß geben, Erblich
abtreten und cediren, der gestalt, daß Seine Herren Successo-
res am Archi Diaconat alhier solche Ihrem besten
nach an Zinses stadt nuzen und gebrauchen, undt was
uber die Onera so davon abzustatten, ubrig bliebe vor
sich einheben, nach Ihrem absterben aber solche also fortan[?]
Ihren Nachfolger unbeschwehrt uberlaßen solten. Alles
getrewlich, sonder arglist und gefehrde. Nach dem


Seite 2:




aber oberwehnter Zwey Acker wiesen halber Sein[]
liechte anderweitige Satis faction erlangen möchte, []
hette Er derselben Consensu Ihres Curatori? d. Georg []
heben? Voglers Zwey Acker wiesen vorm Horn, so []
[..wlich?] von H Johann Conrad Eberharden erkaufft, []
gen Erblich vergeben, wormit Sie auch wohl v[]


Wenn waß denn wohlermeldeter H. Archi Diaconus
sucht, daß wie in dieser Zweifache Cession cons[]
selbe dem Raths Handelsbuch inseriren, undt Seine[]
künfftigen Herren Successoren zur Nachricht undt
versicherung glaubwürdigen schein ertheilen möchten
Alß haben wir deßen petito deferiret, undt
dieselbe unter unserem Stadt Insiegel und eigen[]
lichen Subscription wissendlich auß antworten
laßen, Jedoch unß und unsern Nachkommen []
Rath, wie auch jederman an seinen Rechten ohn[]
schaden. So geschehen Heringen am 26. August
1689.
 
was soll ich da sagen !!!??? Einfach sehr sehr freundlich und hilfsbereit. Da bin ich BAFFFF. Lieben Dank an dich, für diese Arbeit, den Brief zu übersetzen. Ich melde mich noch bei Dir.:winke:
natürlich bedanke ich mich bei ALLEN ANDEREN, die ebenfalls Hilfe geleistet haben !!! LOB an Euch
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben