Also da ist viel Phantasie drin. Das gilt beonders für die Deutung der Farbe. Der Dichter wusste sehr wohl, dass es zur Zeit der Erschaffung des Menschen noch keine Clans geben konnte.
Adam und Eva konnten auch noch keine Familie haben, obgleich die Verfasser der Genesis in einer Stammesgesellschaft lebten.
Nein, der Verfasser denkt sich den Menschen als aus verschiedenen Bestandteilen zusammengesetzt, die er aufzählt: Ichbewußtsein, Wahrnehmungsvermögen und geformter Körper.
Fantasie ist es nur dann, wenn man sich ausschliesslich auf europäische Quellen stützt. Das Wort Clan ist das was ich benutze um es in einen verständlichen Form zu erklären.
Meine Quelle ist besser und bestätigt insbesondere auch die Beschreibung der Germanen von Tacitus und Caesar aus dem 1. Jhd., ebenso bestätigt sie die Ereignisse vom ältesten Teil der Edda, deren Zentrum die Voluspa darstellt.
Allerdings wird dabei auch deutlich, das die Auslegung der Voluspa zum Teil falsch gewichtet wird, nicht zuletzt aufgrund von Snorri´s Erklärung. Vermutlich ist diese Auslegung seit dem 3 oder 4. Jhd. schon üblich.
Ask und Embla sind z.B. nicht Ulme und Esche und lagen auch nicht als Baumstämme am Ufer herum, sondern die Asen fanden Mann und Frau am Ufer und nahmen sich ihrer an. Sinngemäß adoptierten sie das fremde Volk das an einem Ufer lebte (was nicht unbedingt ein See sein muss). Und ach ja das wichtigste, sie waren nicht die ersten Menschen (was bedeutet das etwas ähnliches wie Clans möglich waren)
Linguistisch könnte sowohl das Wort Ulme als auch die Esche tatsächlich auf Ask und Embla zurückgehen, nur eben in der anderen Richtung. Sie sind gewissermaßen die indogermanische Form von Adam und Eva.
Adam und Eva hat die selbe Urquelle wie Ask und Embla.
Es gibt in der Voluspa noch weitere Stellen die anders interpretiert werden müssen, das erschliesst sich aber erst, wenn man sie als antike "Redewendung" kennenlernt. Eine dieser Redewendungen ist eben, das Farbe die Aufnahme (Adoption) in einem Clan darstellt, es handelt sich hier um eine symbolische Aufnahme, keine physische. Das hat also nichts mit Gesichtsfarbe oder Anmut zu tun. Weder Genzmer noch Simrock noch Snorri oder Grimm und Vries können das ahnen. Bestätigt wird dies auch durch die Aussage der Voluspa das die Asen Ordnung schufen. Sie legten die Regeln fest, so wie es Könige tun. Eine andere Redewendung definiert sogar einen exakten Ort, unzwar ohne ihn beim Namen zu nennen.
Vergleichbar ist es mit dem "Tal der Ahnungslosen", das jeder (Ost-)Deutsche sofort als Dresden erkennt, weil er die Redewendung kennt.
Die Voluspa ist in einer Form geschrieben die eine relativ freie Auslegung ermöglichte. Dies war immer so beabsichtigt.
Simrock hat das halt etwas poetischer gelöst, Genzmer etwas genauer. Aber beide lagen ziemlich gut. Die neueren Übersetzungen beruhen auf die linguistische Genauigkeit einer angenommenen Sprachrekonstruktion, die jedoch die Idee dahinter außer Acht lässt. Daher werden Redewendungen sinngemäß falsch übersetzt.
Um das mal zu erklären: Nehmen wir mal an das in 2000 Jahren einer vom "Tal der Ahnungslosen" liest. Deutsch kennt er nur als fraktale Sprachrekonstruktion. So wird aus dem Tal der Ahnungslosen liguistisch mal eben "unwissende Tieflandbewohner", was keiner mehr mit einem Dresden verbinden würde und das obwohl es linguistisch sehr überzeugend ist. In dem Fall können sie zwischen Dresden und dem Ort keinen Zusammenhang herstellen.
Genau das ist der Effekt, der bei den jüngsten Formen der Voluspa entsteht. Insofern empfehle ich, Simrock und Genzmer mehr zu vertrauen.
Ihre Übersetzung ist instinktiver.
Das unglaubliche an Snorri war, das er diese Dinge wie z.b. Redewendungen überhaupt überliefert hat, die er doch auf keinen Fall verstehen konnte! Er überlieferte also Dinge die er selbst nie verstand.
Z. B. hat er den Zwergenkatalog nie verstanden, er wirkt wie ein Fremdkörper in der Voluspa. Für Snorri war es nur ein Haufen Namen.
Doch die Anordnung der Zwerge hatte (und hat) einen Sinn.
Deshalb die Diskrepanz das manche Zwerge auch als Alben, Riesen, Hirsche usw. vorkommen. Das gilt auch im Fall der "Farbe" die Lodur bzw. Loki gab.
Ich hab selbst meine ganze Vorstellung über Germanen vollständig revidieren müssen. Es ist nur eine Frage der Zeit wann die ersten Bücher dies publizieren.