So... jetzt ist es an der Zeit, dass meine atheistische Wenigkeit sich auch mal eine Bibel anschafft.
Man braucht das ja als historische Quelle.
Jetzt habe ich nur leider noch nicht so wirklich Ahung von Bibelübersetzungen. Historische Quellen liest man ja, sofern man das kann, im Original.
Wie sind denn die Originalsprachen der Bibel? Ich habe gehört von Aramäisch, Hebräisch, Latein, Griechisch... und ich kann nur Latein. Ist irgendwas von der Bibel (egal ob NT oder AT) original in Latein geschrieben worden oder sind das alles schon übersetzungen (z.B. wie im Fall der Vulgata)?
Denn dann würde ich mir erstmal eine Bibel auf Deutsch anschaffen. Wenn griechisch eine Originalsprache ist, dann könnte ich warten, bis ich griechisch gelernt hab und mir dann nochmal was nachkaufen oder zusätzlich das Internet bemühen, die anderen Sprachen werde ich wohl erstmal nicht lernen... :still:
Welche Deutsche Übersetzung ist denn möglichst nah am Original? Die von Luther? Oder gibt es sowas wie "kritische" Ausgaben?
Wäre cool, wenn mir jemand helfen kann. :winke:
Man braucht das ja als historische Quelle.
Jetzt habe ich nur leider noch nicht so wirklich Ahung von Bibelübersetzungen. Historische Quellen liest man ja, sofern man das kann, im Original.
Wie sind denn die Originalsprachen der Bibel? Ich habe gehört von Aramäisch, Hebräisch, Latein, Griechisch... und ich kann nur Latein. Ist irgendwas von der Bibel (egal ob NT oder AT) original in Latein geschrieben worden oder sind das alles schon übersetzungen (z.B. wie im Fall der Vulgata)?
Denn dann würde ich mir erstmal eine Bibel auf Deutsch anschaffen. Wenn griechisch eine Originalsprache ist, dann könnte ich warten, bis ich griechisch gelernt hab und mir dann nochmal was nachkaufen oder zusätzlich das Internet bemühen, die anderen Sprachen werde ich wohl erstmal nicht lernen... :still:
Welche Deutsche Übersetzung ist denn möglichst nah am Original? Die von Luther? Oder gibt es sowas wie "kritische" Ausgaben?
Wäre cool, wenn mir jemand helfen kann. :winke: