then Crassus, seeing no end to this, began to lose heart, and sent messengers to his son with orders to force an engagement with the enemy before he was surrounded;
Und das war dann eben kein reines Abwarten.
Folgt man dem hat Crassus eben nicht einfach gehofft dass die Munition verschossen wird, sondern eingesehen, dass das nicht passieren wird und reagiert.
Ob die Reaktion sinnvoll war oder nicht dürfte davon abhängen, ob das einfach ein verzweifeltes Anrennen gegen den Feind war oder ob das tatsächlich der Versuch war das Schließen eines Kessels zu verhindern und in Richtung der eigenen Anmarschroute durchzubrechen.