Dieses Forum ist eine gute Adresse für allgemeine Geschichte. Eine Stärke des Geschichtsforum ist auch, dass einige Mitglieder ein sehr gutes Wissen über Archive haben. Deine Frage ist aber der Regionalgeschichte zuzuordnen. Da braucht man schon Glück, dass jemand aus dem Forum zu dieser geografischen Ecke einen Bezug hat und sich für das Hochmittelalter interessiert.
Falls hier keiner antwortet, würde ich eine Anfrage an den Stellen vor Ort versuchen. Da man wohl vermutet, dass die Zaisolf-Wolframen aus der Ecke Speyer / Worms stammen, ist eine Kontaktaufnahme mit dem Museum der Pfalz in Speyer vielleicht ein Weg. Dort sehe ich einen Ansatzpunkt für eine tiefere Recherche über dieses Geschlecht. Es wäre ja schon ein Erfolg, wenn man dort einen Wissenschaftler kennen würde, der sich mit dem Thema befasst.
Alternativ könnte man auch beim Stadtarchiv in Mühlacker nachfragen, wenn dort eine entsprechende Stelle vorhanden ist. Wobei man da schon Glück haben müsste, dass sich dort jemand für das Hochmittelalter interessiert.
Ich habe mich mal mit den Grafen von Hohenberg
https://de.wikipedia.org/wiki/Hohenberg_(Adelsgeschlecht,_Pfinzgau)
beschäftigt. Diese waren Grafen im Pfinzgau begütert und Vögte des Klosters Lorsch. Also nicht weitab von den Zaisolf-Wolframen, die nördlich und östlich davon ansässig waren und ebenfalls Vögte eines Klosterns ( =Maulbronn) waren. Diese tauchen mit ungeklärter Herkunft in der Geschichte auf und sterben wohl schnell aus. Daher ist auch bei den Zaisolf-Wolframen meine Erwartungshaltung nicht sehr groß. Selbst Adelsfamilien wie die Salier tauchen auf und deren Herkunft liegt im Dunkeln oder unterliegen der Spekulation. Die Quellen geben da nicht wirklich belastbares her. Wenn schon solche Schwergewichte in der Geschichtschreibung aus dem Nebel der Zeit auftauchen, was will man da von kleinen Grafen rechts des Rheins erwarten? Die Musik spielte halt linksrheinisch oder in entfernteren Regionen.