Dieter
Premiummitglied
Ich hab eine Frage: Warum wurden die Persischen Namen so Gräzisiert? Beispiel Darius, Xerxes (Hšayāŗšā), Artaxerxes ( Ŗtachschaçā), Kyros (Kūrosch)
Ich mein klar, die Namen sind kürzer, aber selbst Professoren und Wissenschaftler nutzen ja nur die Griechischen Namen, wieso nicht die Persischen - immerhin sind es ja Perser?
Soweit mir bekannt ist, gibt es diese Gräzisierung nur im westlichen Teil der Welt. Grund hierfür ist, dass Griechen als erste in Europa auf diese persischen Herrscher trafen und in ihrer Überlieferung erwähnten. Die Gräzisierung hat also historische Ursachen und es gibt inzwischen durchaus Historiker, die z.B. statt "Kyros" Kurosch sagen.