Poli- und Gramma- tik im Gedicht

Friedrich Rückert (1788 - 1866)

Grammatische Deutschheit (1819)

Neulich deutschten auf deutsch vier Deutschlinge deutschend,
Sich überdeutschend am Deutsch, welcher der Deutscheste sei.
Vier deutschnamig benannt: Deutsch, Deutscherig, Deutscherling, Deutschdich;
Selbst so hatten zu deutsch sie sich die Namen gedeutscht.
Jetzt wettdeutschten sie, deutschend in grammatikalischer Deutschheit,
Deutscheren Komparativ, deutschesten Superlativ.
"Ich bin deutscher als deutsch."
"Ich deutscherer."
"Deutschester bin ich!"
"Ich bin der Deutschereste, oder der Deutschestere."
Drauf durch Komparativ und Superlativ fortdeutschend,
Deutschten sie auf bis zum – Deutschesteresteresten;
Bis sie vor komparativisch- und superlativer Deutschung
Den Positiv von Deutsch hatten vergessen zuletzt.



Krass, der Text ist 200 Jahre alt und könnte gestern geschrieben sein.

Mario Benedetti (1920 - 2009)

Ser y estar

Oh marine
oh boy
una de tus dificultades consiste en que no sabes
distinguir el ser del estar
para ti todo es to be
así que probemos a aclarar las cosas

por ejemplo
una mujer es buena
cuando entona desafinadamente los salmos
y cada dos años cambia el refrigerador
y envía mensualmente su perro al analista
y sólo enfrenta el sexo los sábados de noche

en cambio una mujer está buena
cuando la miras y pones los perplejos ojos en blanco
y la imaginas y la imaginas y la imaginas
y hasta crees que tomando un martini te vendrá el coraje
pero ni así

por ejemplo
un hombre es listo
cuando obtiene millones por teléfono
y evade la conciencia y los impuestos
y abre una buena póliza de seguros
a cobrar cuando llegue a sus setenta
y sea el momento de viajar en excursión a capri y a parís
y consiga violar a la gioconda en pleno louvre
con la vertiginosa polaroid

en cambio
un hombre está listo
cuando ustedes
oh marine
oh boy
aparecen en el horizonte
para inyectarle democracia


Oh marine
oh boy
Eine deiner Schwierigkeiten besteht darin, dass du nicht zwischen ser und estar zu unterscheiden weißt
Für dich ist alles to be
Versuchen wir, die Dinge zu ordnen.

Zum Beispiel
Eine Frau ist (es) gut
Wenn sie die verbittert die Psalmen anstimmt
und alle zwei Jahre die Kühltruhe austauscht
Und monatlich ihren Hund zum Tierarzt schickt
Und sich nur Samstags Nacht mit Sex konfrontiert.

Dagegen ist (está) eine Frau gut,
Wenn du sie dir ansiehst und dir vor Verwirrung die Augen übergehen
Und du denkst und denkst und denkst an sie
Bis du denkst, dass du nach einem Martini den Mut hast, sie anzusprechen
Aber das ist nicht der Fall

Zum Beispiel
Ein Mann ist (es) klug
Wenn er am Telefon Millionen verdient
Und das Gewissen und die Steuer vermeidet
Und eine gute Versicherungspolice abschließt
Um abzukassieren, wenn er 70 wird
Das wäre der Moment um nach Capri oder Paris zu reisen und die Giocanda mitten im Louvre mit der rasenden Polaroid zu vergewaltigen

Dagegen ist (está) ein Mann schlau,
Wenn ihr
oh marine
oh boy
Am Horizont erscheint
Um ihm Demokratie einzuimpfen