Namensgebung
Hallo Aragorn
Du bemerksT:
Zitat//as es bei den Treverern einen Häuptling mit Namen Indutiomarus gegeben hat, muss noch lange nicht heißen, dass er ein Germane war noch, dass seinen Name germanischen Ursprungs ist. Du musst immer bedenken, dass Cäsar den Namen so aufschrieb, wie ihn seine Dienstboten, Generäle und Übersetzer ausgesprochen haben, nicht wie er möglicherweise richtig gelautet hätte.t
Ende//
Du übersiehst, dass die Situation geradezu unglaublich gleich ist, lediglich die Beziehung Schwiegervater/Schwiegersohn ist umgekehrt. Und dass seine Angehörigen mit den Germanen abziehen, das sagt Dir gar nichts?
Du zweifelst an dem Germanentum des Namens Indutiomar, an der keltisch/gallischen Qualität von Segestes, und, wenn ich Deinen link richtig verstanden habe, machst die Zuschreibung von der Möglichkeit einer Deutung des Namens abhängig.
Das scheint mir sehr zufällig, und lässt Tür und Tor für alle Voreingenommenheit offen, etwa wie bei dem von mir gegebenen Beispiel, wo übrigens "Juthungen" als "Junge Eudusen, junge Jüten" interpretiert wird.
Die Ähnlichkeit der Situation Treverer/Cherusker ist zweifellos Zufall, aber die Treverer sind eben unter den Galliern ein Grenzfall, und das nehme ich analog auch von den Cheruskern an.
Hallo Aragorn
Du bemerksT:
Zitat//as es bei den Treverern einen Häuptling mit Namen Indutiomarus gegeben hat, muss noch lange nicht heißen, dass er ein Germane war noch, dass seinen Name germanischen Ursprungs ist. Du musst immer bedenken, dass Cäsar den Namen so aufschrieb, wie ihn seine Dienstboten, Generäle und Übersetzer ausgesprochen haben, nicht wie er möglicherweise richtig gelautet hätte.t
Ende//
Du übersiehst, dass die Situation geradezu unglaublich gleich ist, lediglich die Beziehung Schwiegervater/Schwiegersohn ist umgekehrt. Und dass seine Angehörigen mit den Germanen abziehen, das sagt Dir gar nichts?
Du zweifelst an dem Germanentum des Namens Indutiomar, an der keltisch/gallischen Qualität von Segestes, und, wenn ich Deinen link richtig verstanden habe, machst die Zuschreibung von der Möglichkeit einer Deutung des Namens abhängig.
Das scheint mir sehr zufällig, und lässt Tür und Tor für alle Voreingenommenheit offen, etwa wie bei dem von mir gegebenen Beispiel, wo übrigens "Juthungen" als "Junge Eudusen, junge Jüten" interpretiert wird.
Die Ähnlichkeit der Situation Treverer/Cherusker ist zweifellos Zufall, aber die Treverer sind eben unter den Galliern ein Grenzfall, und das nehme ich analog auch von den Cheruskern an.