Wo wir schon bei Vermittlung historischer Gegebenheiten sind: Das Konzept eines "Softporno" wäre einem Römer völlig unverständlich gewesen.muss das im Original ja schon fast so eine Art Softporno sein.
Entweder man zeigt Sex oder man zeigt ihn nicht - hat halt etwas mit dem Anlaß und Niveau der Vorführung zu tun.
Aber Sex immer wieder zum Thema zu machen - ohne ihn dann wirklich zu zeigen, das hätten die Leute in der Antike nicht nachvollziehen können.
Insbesondere die Tabus bei der Darstellung männlicher Nacktheit zeigen, wie sehr wir trotz aller Modernität immer noch in christlichen Moralvorstellungen verwurzelt sind.
Und noch witziger hätten die Römer es wohl gefunden, daß das alles etwas mit "Jugendschutz" zu tun haben soll.