Die Partikel "gell"
- Ersteller Repo
- Erstellt am
Ich kenne es von Verwandten, die in Dortmund wohnen, und die sind nicht aus dem Sauerland zugezogen
.
rena8
Aktives Mitglied
Das geht mir genauso, ich weiß nur, dass sie <TABLE dir=ltr border=1 cellSpacing=0 cellPadding=15 width=165><TBODY><TR><TD height=0 vAlign=bottom>
Nu guellts ja
</TD></TR></TBODY></TABLE>nicht gesagt haben. Ich zermartertere mein Gehirn, was sie gesagt haben, ich hatte nämlich 2 schlesische Omas.
Und was sagt der Ruhrpöttler stattdessen?
Ich ändere meine hochwissenschaftliche Tabelle, wenn mir richtigeres für das Ruhrgebiet belegt wird. :winke:
Achja, irgendwo sagt man "watt" aber wo, kann das im Ruhrgebiet sein, dann nehme ich "woll" gern für´s Sauerland entgegen?
Und wie sagt man in Kölle?
florian17160
unvergessen
Ich habe mich mal schlau im Internet gemacht, rena, da meine Oma schon lange tod ist.
Schles. Mundarten
rena8
Aktives Mitglied
Vielen Dank, Flo, danach sollte meine Oma Gebirgsschlesisch gesprochen haben, jedenfalls klingt das am vertrautesten. Die andere Oma sprach eher hochdeutsch, wie das in deinem Link als städtisch beschrieben ist.
Das schlesische gell-Partikel habe ich im Link aber nicht gefunden. "Nicht wahr" müßte theoretisch "ni woor" sein, irgendwas mit nu...... könnte aber auch sein.
florian17160
unvergessen
Die haben die Vokale immer lang gezogen. ist mir schon als Kind aufgefallen.
Barbarossa
Aktives Mitglied
Wo ihr euch gerade darüber unterhaltet, was eure Omas gesagt haben, da fällt mir auch noch ein Zusatz ein, der hier auch noch rein könnte, obwohl ihre Heimat Pommern heute ja zu Polen gehört.
Also fürs Protokoll: Meine Oma aus Hinterpommern hat am Satzende öfter "ma-nee?" gesagt.
Also fürs Protokoll: Meine Oma aus Hinterpommern hat am Satzende öfter "ma-nee?" gesagt.
rena8
Aktives Mitglied
Also fürs Protokoll: Meine Oma aus Hinterpommern hat am Satzende öfter "ma-nee?" gesagt.
Ist aufgenommen, ich poste die Tabelle aber erst wieder, wenn die großen Lücken besonders im Norden, Westen und der Mitte gefüllt sind.
Es kann gar nicht sein, das diese Regionen ohne ein so wichtiges Partikel auskommen! :motz:
Hier noch was zu lesen Provinzialwrter: deutsche ... - Google Bcher
megatrend
Aktives Mitglied
das Wort gelt, gell, gelle, gäll, gällezi (Abkürzung von gälled Sie) kommt aus dem Keltischen und hat sich meist dort gehalten, wo auch die Kelten waren. Es hat dieselbe Bedeutung wie das Wort gelten in der deutschen Sprache (=> gemeinsame indogermanische Wurzel) und meint in etwa "es gilt", "abgemacht" wird sowohl als Bekräftigungswort, Bestätigungswort als auch als Versicherungswort gebraucht, etwa im Sinn wie "für das Brot gehst Du mir aber extra noch in die Bäckerei, gelle?" oder zum Beispiel "Ferien am Palmenstrand mit Sonnenuntergängen sind sehr romantisch, gelle?" wo man die Bestätigung des Gegenübers einholt.
Dadurch das Wort in seiner Bedeutung auch den Germanen verständlich war und es kurz und praktisch war, hat es sich in vielen ehemals keltischen Gebieten halten können (d.h. es wurde in die deutsche Sprache übernommen).
Dadurch das Wort in seiner Bedeutung auch den Germanen verständlich war und es kurz und praktisch war, hat es sich in vielen ehemals keltischen Gebieten halten können (d.h. es wurde in die deutsche Sprache übernommen).
rena8
Aktives Mitglied
Das mit den Kelten und Germanen ist mir für so ein kleines Wörtchen ein bißchen zu lange her.
Durch deine Beispielsätze bin ich aber draufgekommen, wie dieses positive gesprochene Fragezeichen in meinem Umfeld ausgedrückt würde.
stimmt´s
oder nicht
oder doch
so ähnlich wie in Sachsen-Anhalt, wahrscheinlich ist die sächsische Verwandtschaft noch nicht so lange her?
feif:
florian17160
unvergessen
Eindeutig Berlin.
Die sagen sogar zu einem Brötchen Schrippe.:autsch:
Zuletzt bearbeitet:
Barbarossa
Aktives Mitglied
Na ja lojisch heißt det Schrippe - watt´n och sonst?
Edit:
Also das Wort "watt" gibt es hier im Berliner Raum schon, wird aber nicht so verwendet wie "wa".
Aber auch im Ruhrgebiet und überhaupt im Plattdeutschen Raum ist das "watt" sehr verbreitet.
Zuletzt bearbeitet:
Mach sein, dass die Isoglosse durch Dortmund geht. Von Dortmund fällt man ja fast ins Sauerland, wenn man stolpert.Ich kenne es von Verwandten, die in Dortmund wohnen, und die sind nicht aus dem Sauerland zugezogen
megatrend
Aktives Mitglied
Das mit den Kelten und Germanen ist mir für so ein kleines Wörtchen ein bißchen zu lange her.
- in der französischen Sprache gibt es noch heute über 200 bekannte Wörter, von denen bekannt ist, dass sie aus dem Keltischen stammen. Vergleiche dazu Xavier Delamarre: Dictionnaire de la langue gauloise: une approche linguistique du vieux-celtique continental. Dort nennt der Author auch Wörter keltischen Ursprungs in anderen Sprachen, welche sich erhalten haben
- siehe auch Bernhard Maier, Kleines Lexikon der Namen und Wörter keltischen Ursprungs
- Helmut Birkhan, Author des über 1200-seitigen Buchs die Kelten, schätzt, dass in der französischen Sprache ca. sieben Prozent aller Wortwurzeln keltischen Ursprungs sind (wenn man natürlich von den modernen Wörtern wie Franglais oder mittelalterlich-lateinischen-klerikalen Wörtern absieht).
Zuletzt bearbeitet:
rena8
Aktives Mitglied
Gilt Mainz für ganz RP mit seinem gell?
Dann müssen wir wohl warten bis die Kölner Forianer sich outen, da gab es doch einige. :fs:
Außerdem fehlt noch immer ein autorisiertes Ruhrgebietspartikel, nachdem das "woll" nun ins Sauerland abgeschoben wurde.
Wir haben bis jetzt 4 Gruppen
1. die südliche (keltische) Gruppe, mit g-Wörtern
2. die w-Gruppe, wa, watt, woll, irgendwie preußisch, solange der Westen so strittig ist. :devil:
3. die noch sehr dünne nördliche n-Gruppe, ist aber plausibel, da dünn besiedelt, hierzu wäre der Beitrag von Hamburgern dringend gewünscht. :winke:
4. Ja und dazwischen die sächsische Schriftsprachengruppe
die ganz östlichen Sprachen lasse ich wegen der uneindeutigen Quellen bestehend aus 3 Omas lieber weg.:scheinheilig:
Für den Pott würde ich "wa?" als Entsprechung des "gell?" sehen, wobei "wa?" nicht unbedingt so häufig vorkommt. Dagegen ist "wat?" keine Rückversicherung wie "wa?" oder "gell?" sondern die Kurzform von "könntest Du bitte wiederholen, was Du gesagt hast(?), ich habe Dich akustisch/intelektuell nicht verstanden." :drefs:
Wiewohl natürlich das Keltische ein Substrat auch im Deutschen hinterlassen haben wird (z.B. das Wort Karre, wobei dies im Deutschen wahrscheinlich kein Keltizismus sondern ein Galloromanismus ist, der im Französischen ein Keltizismus ist, so wie Computer im Deutschen ein Anglizismus ist, im Englischen aber ein Latinismus), bin ich noch nicht davon überzeugt, dass gell? ein keltisches Substrat ist.
Zuletzt bearbeitet:
Den Schlager hat damals, ca. 66-57 die ganze Republik gesungen.
Margit Sponheimer, "Gell, Du hast mich gelle gern"
Deshalb, denke ich mal, zdZ wurde das "gell" noch allgemein verstanden.
Maglor
Aktives Mitglied
Tatsäch kennt das Deutsche Wörterbuch ein Adjektiv "gell".
Es bedeutet so viel wie "laut" oder "schallend". Dazu gibt es natürlich auch noch das Verb "gellen" und das ubstantiv "Gell".
Der Stamm ist noch im Wort Nachtigall enthalten, der Rest ist ausgestorben.
Es bedeutet so viel wie "laut" oder "schallend". Dazu gibt es natürlich auch noch das Verb "gellen" und das ubstantiv "Gell".
Der Stamm ist noch im Wort Nachtigall enthalten, der Rest ist ausgestorben.
Auf "pottisch" wären "wo?" und "wonich?" zu "wa?" für "nicht wahr?" noch zu ergänzen.
"wat" steht nicht nur für akustisches oder intellektuelles Nichtverstehen sondern auch ganz schlicht und einfach für "was".
"Wat machse heute?"
"Wat is dat?"
(Das ist im Zusammenhang mit dem westfälischen Plattdeutschen zu sehen.)