Warum meinte man in Deutschland, man müsse ihn Kissindscher aussprechen statt Kissinger?
Könnte es eher an der Auswahl Deiner Medien liegen?
Ich habe in den 1970er Jahren genug deutsche Radio- und Fernsehsendungen gehört bzw. gesehen, in denen der Name auf deutsch ausgesprochen wurde.
Suche einfach mal (Video-Suche) unter "Tageschau Kissinger 12.01.1974", so etwa ab Minute 4.00.
Der Tagesschausprecher (und spätere Chefsprecher) Werner Veigel und der Nahost-Korrespondent Gerhard Konzelmann sprachen den Namen so aus wie es üblich war.
Dennoch gilt natürlich, wenn jemand seinen Namen (und v.a. den Vornamen!) vom Deutschen ins Amerikanische überträgt, die amerikanische Aussprache beim Namen eines amerikanischen Staatsbürgers. Und das Deutsche Reich hat ihn schließlich nicht nur in die Flucht gejagt, sondern ihn auch ausgebürgert.
Henry Kissinger hat mit deutschen Interviewpartnern auf Augenhöhe, vertrauensvoll und auch auf deutsch gesprochen. Und auch sehr viel Persönliches erzählt.
de.wikipedia.org
de.wikipedia.org
Historiker wie Biographen sind sich einig: Dem am 29. November 2023 verstorbenen 56. Außenminister der Vereinigten Staaten, der am 27. Mai 1923 als Heinz Kissinger in Fürth zur Welt kam, bedeuteten die Erfahrungen seines ersten Lebensabschnitts, den er zur Zeit der Weimarer Republik und des...
archivebay.hypotheses.org
Dass heutzutage manche ihre Sätze mit Amerikanismen würzen, zugleich aber keine korrekte Aussprache des Amerikanischen und Britischen Englisch beherrschen, ist eine ganz andere Sache.
Für die ganz Hartgesottenen unter Euch: Hört Euch mal einen jungen Schweizer Finanzberater an, es ist eine moderne Art der akustischen Folter, ein tetralingualer Grossangriff auf das menschliche Gehör, mit Schweizerdeutsch, regionaler Überprägung, Amerikanischem Englisch und Schweizerenglisch.
Und zugleich gibt es jede Menge Schweizer Schauspieler und Normalbürger, die ein akzentfreies und gepflegteres Hochdeutsch als ich spreche.
