Timestheus
Mitglied
Servus!
Ich möchte mir gerne von Herodian oben erwähnte Literatur Übersetzung kaufen. Einmal gibt es natürlich die klassischen Übersetzungen älteren Datums:
Herodian – Wikipedia
Allerdings gibt es auch neuere "Werke" - wie dieses hier zum Beispiel:
[mod]kommerzieller Link entfernt[/mod]
Allerdings weiß ich nicht, wie man da zum Beispiel dann ".…aufgrund der Aktualität des Zeitgeschehens, sah sich der Autor nun veranlasst, das Werk des grossartigen deutschen Historikers A.W.T. Stahr in eine aktuelle Form zu bringen und illustriert wiederherauszugeben." verstehen soll - ist das jetzt positiv oder eher negativ gelungen dem Autor?
Soll ich also eine klassische Ausgabe nehmen oder eine neueres Werk mit überarbeiteten Hinweisen und Illustrationen?
Mir ist über Herodian natürlich bekannt das: "...Herodians Geschichtswerk mit dem Titel Geschichte des Kaisertums nach Mark Aurel (griechisch Τῆς μετὰ Μάρκον βασιλείας ἱστορία) wurde in der Forschung traditionell sehr kritisch betrachtet. Es wurde sogar als „mehr eine Art historischer Roman als ein Geschichtswerk“ bezeichnet. Insbesondere in den früheren Abschnitten ist es in der Tat nicht zuverlässig, da Herodian nicht alle seine Quellen sorgfältig prüfte und offenbar auch manches Detail erfand, zumal er kaum Zugriff auf offizielle Akten gehabt haben wird."
---
Lange Rede, kurzer Sinn - hat jemand das o.g. Werk und in welcher Form und kann mir da eventuell eine Empfehlung oder ein "kauf auf keinen Fall" geben? Danke wie immer recht herzlich!
Ich möchte mir gerne von Herodian oben erwähnte Literatur Übersetzung kaufen. Einmal gibt es natürlich die klassischen Übersetzungen älteren Datums:
- Carlo M. Lucarini (Hrsg.): Herodianus: Regnum post Marcum. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71282-0 (maßgebliche kritische Edition)
- Friedhelm L. Müller (Übers.): Herodian. Geschichte des Kaisertums nach Marc Aurel. Stuttgart 1996 (nicht ganz fehlerfreie Edition und Übersetzung)
- Adolf Stahr (Übers.): Herodian’s Geschichte des römischen Kaiserthums seit Marc Aurel. Stuttgart 1858 (online)
- Charles R. Whittaker (Hrsg.): Herodian (Loeb Classical Library). 2 Bände, Heinemann, London 1969–1970 (griechischer Text mit ausgezeichneter Einleitung, englischer Übersetzung und Kommentar)
Herodian – Wikipedia
Allerdings gibt es auch neuere "Werke" - wie dieses hier zum Beispiel:
[mod]kommerzieller Link entfernt[/mod]
Allerdings weiß ich nicht, wie man da zum Beispiel dann ".…aufgrund der Aktualität des Zeitgeschehens, sah sich der Autor nun veranlasst, das Werk des grossartigen deutschen Historikers A.W.T. Stahr in eine aktuelle Form zu bringen und illustriert wiederherauszugeben." verstehen soll - ist das jetzt positiv oder eher negativ gelungen dem Autor?
Soll ich also eine klassische Ausgabe nehmen oder eine neueres Werk mit überarbeiteten Hinweisen und Illustrationen?
Mir ist über Herodian natürlich bekannt das: "...Herodians Geschichtswerk mit dem Titel Geschichte des Kaisertums nach Mark Aurel (griechisch Τῆς μετὰ Μάρκον βασιλείας ἱστορία) wurde in der Forschung traditionell sehr kritisch betrachtet. Es wurde sogar als „mehr eine Art historischer Roman als ein Geschichtswerk“ bezeichnet. Insbesondere in den früheren Abschnitten ist es in der Tat nicht zuverlässig, da Herodian nicht alle seine Quellen sorgfältig prüfte und offenbar auch manches Detail erfand, zumal er kaum Zugriff auf offizielle Akten gehabt haben wird."
---
Lange Rede, kurzer Sinn - hat jemand das o.g. Werk und in welcher Form und kann mir da eventuell eine Empfehlung oder ein "kauf auf keinen Fall" geben? Danke wie immer recht herzlich!
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator: