Englisch in der neuen Welt

Ich bin gerade auf etwas dreufgekommen und es lässt mir keine Ruhe. Es gab ja bestimmte Worte die größtenteils nur von Piraten verwendet wurden. Sail ho, Land ho (war aber eher allgemeiner Ausdruck). Aber dann noch zum Beispiel Worte wie: matey, booty, ... Aber wieso sind die alle englisch? Wurde englisch dort fast von jedem gesprochen? Glaube ich kaum, weil der größte Teil in der neuen Welt spanisch war.
 
Wer sind die Piraten in der neuen Welt?

Die ersten Piraten sind die Bukanier, entlaufene Sklaven, desertierte spanische Matrosen. vermischt mit Indios und Verbrechern. Diese lebten davon, dass sie verwildertes Vieh jagten und das geräucherte Fleisch an vorbeifahrende Schiffe verkauften (z.B. gegen Waffen, Branntwein etc.) Teilweise überfielen sie aber in kleinen, wendigen Booten schwere spanische Galleonen und erschossen die Schiffsoffiziere, versuchten so Verwirrung zu stiften und Beute zu machen, sie flohen über die Riffe zu den Inseln (Riffe sind ein Problem der karibsichen Schifffahrt).

Die zweite Gruppe der Seeräuber bilden die Freibeuter der englischen Krone. Sie waren Teil eines Seekriegs zwischen England und Spanien, der aber nicht auf die Karibik beschränkt blieb. Man denke auch an die wiederholte Zerstörung der spanischen Hafenstadt Cádiz im 16. Jh. oder an den gescheiterten Versuch der spanischen Armada, England anzugreifen (Pech, wenn das Wetter nicht mitspielt).
Heute noch herausragende Figuren (auch Dank Hollywood und Co.) sind z.B. Henry Morgan (der als Seemann wohl eine ziemliche Niete war) und Sir Francis Drake. Diese letztere Gruppe sprach natürlich englisch. Spätestens seit 1805 (Naval Battle of Trafalgar) sind die Engländer unumstrittene Seemacht gewesen (die gesamte spanische und große Teil der französsichen Flotte ging verloren oder wurde erobert).
 
Nunja, etymologisch kann "booty" auf das französische butin (Beute, auch Diebesbeute) zurückgeführt werden. Auch im Mittelniederländischen gab es das Wort buiten für plündern. Wenn man dann die Lautverschiebungen berücksichtigt, ist es nicht mehr weit zur deutschen Beute.

Vielleicht hilft dir diese Seite weiter: http://www.etymonline.com/
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben