Fun with flags

Naresuan

Naresuan

Aktives Mitglied
Ich bräuchte da mal vexillologische Unterstützung. Die Videos von Sheldon Cooper waren keine große Hilfe. :)

Folgende Legende befindet sich auf einer japanischen Karte. Darin werden die Flaggen der Länder aufgeführt, die 1891 in Japan tätig waren.
Die meisten konnte ich mit Hilfe des dabei stehenden Textes, von rechts nach links gelesen, oder der klaren Erkennbarkeit der Flagge zuordnen.
flaggen.png

Offen bleiben die Flagge unten links und die vermeintlich dänische Flagge rechts, 4. von oben, wo ich den Text nicht lesen kann, aber Norwegen vermute.

Generell stellt sich noch die Frage, ob für 1891 alle Flaggen stimmig sind. Vielleicht fällt jemandem etwas auf.
 
Naresuan schrieb:
Offen bleiben die Flagge unten links und die vermeintlich dänische Flagge rechts, 4. von oben, wo ich den Text nicht lesen kann, aber Norwegen vermute.

Generell stellt sich noch die Frage, ob für 1891 alle Flaggen stimmig sind. Vielleicht fällt jemandem etwas auf.
Zum Vergrößern anklicken....

Schweden und Norwegen bildeten bis ins frühe 20. Jahrhundert eine Personalunion, die von Dir Schweden zugeordnete Flagge scheint auch die dieser Union zu sein: Union zwischen Schweden und Norwegen – Wikipedia

Die von Dir Norwegen zugeordnete Flagge scheint mir die dänische zu sein. Allerdings war Norwegen bis 1814 ein Teil Dänemarks und benutzte damals die dänische Flagge. Die von Dir Dänemark zugeordnete Flagge könnte ich überhaupt nicht zuordnen, gewisse Ähnlichkeit mit der dänischen Flagge ist vorhanden. Vielleicht eine Sonderflagge (https://de.wikipedia.org/wiki/Flagge_Dänemarks)?

Naresuan schrieb:
Die meisten konnte ich mit Hilfe des dabei stehenden Textes, von rechts nach links gelesen
Zum Vergrößern anklicken....

Mangels Kenntnisse im Japanischen kann ich da aber nichts lesen. Ich vermute, Du hast Kenntnisse im Japanischen oder kennst Leute, die das lesen können?


Mir fällt noch auf, dass die Flagge von Preußen und des Deutschen Reiches auftauchen. 1891 hätte ich doch eigentlich die preußische Flagge im internationalen Gebrauch nicht mehr erwartet.
 
Carolus schrieb:
Die von Dir Dänemark zugeordnete Flagge könnte ich überhaupt nicht zuordnen, gewisse Ähnlichkeit mit der dänischen Flagge ist vorhanden. Vielleicht eine Sonderflagge
Zum Vergrößern anklicken....
Die hier gezeigte dänische Flagge ist ein seltsames Gebilde. Vermutlich soll sie den Anker der Det Østasiatiske Kompagni – Wikipedia abbilden.
Wenn 1891 Norwegen mit einer veralteten Flagge neben der Unionsflagge Schwedens aufgeführt wurde, ist auch Preussen neben der Flagge des Deutschen Reichs möglich, aber trotzdem merkwürdig.
Sepiola schrieb:
Unten links lese ich 支那 = Shina (China), rechts 4. von oben lese ich ノルワイ = Noruwai (Norwegen).
Zum Vergrößern anklicken....
Vielen Dank!
Mit der Flagge Chinas kann ich gar nichts anfangen. Da hätte ich allenfalls einen Drachen erwartet. Vielleicht soll das hier sogar einer sein:rolleyes:
Hat man in Japan 1891 China überhaupt China bzw. Shina genannt?
 
Naresuan schrieb:
Folgende Legende befindet sich auf einer japanischen Karte.
Zum Vergrößern anklicken....

Wo gibt es die?

Hier habe ich noch eine Karte von Yokohama, ebenfalls mit Flaggenlegende:

1774872824869.png


Hier lese ich von rechts nach links links nach rechts:
1. Shina - Mekishiko - Igirisu - Furansu - Nihon
2. Suwisu - Oranda - Denumaruka - Porutokara - Amerika
3. Isupaniya - Furoisen - Itariya - Noruwawi - Ōsudoria
4. Berugii - Toruko - Doitsu - Oroshiya - Zueiden
 
Sepiola schrieb:
Wo gibt es die?
Zum Vergrößern anklicken....
japanmaps.davidrumsey.com

Meisho eiri Yokohama shinzu : zen

Cover title. Title on map: Eiri meisho kaisei Yokohama shinzu. Copperplate print. In Japanese. Oriented with north to the lower right. Relief shown pictorially. Shows views of tourist attractions. Includes 1 inset, the national flags, and list of block names. Includes distance charts, index and...
japanmaps.davidrumsey.com japanmaps.davidrumsey.com

und hier ein Beispiel von 1892, wo sogar eine Übersetzung geliefert wird, die allerdings nicht sehr gelungen ist.
Screenshot 2026-03-30 131801.png

Aus vermutlich Preußen wurde Persien, die Flagge "Germany" sieht auch mehr nach alter österreichischer Flagge aus, dafür macht die von China etwas mehr Sinn.
Screenshot 2026-03-30 132122.png

Category:Old maps of Yokohama - Wikimedia Commons

commons.wikimedia.org commons.wikimedia.org
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben