Heiko Müller
Neues Mitglied
Hallo liebe Forengemeinde,
als Geschichtsinteressierter Bürger meiner Stadt habe ich mir eine kleine Aufgabe gestellt. Ich arbeite an einer Internetseite, die meine Heimatstadt Biedenkopf und deren Geschichte vorstellen wird.
Da ich versuche möglichst genau zu arbeiten, habe ich schon gleich zu Beginn mit einigen geschichtlichen Unkenntnissen zu kämpfen und hoffe hier auf Hilfe.
Mein erstes Anliegen wäre eine Grabplatte, die in unserer Stadtkirche eingearbeitet worden ist.
Am besten verlinke ich diese mal auf ein Bild auf der noch lange nicht fertigen Homepage.
http://heiko.fam-muellers.net/images/stories/geschichte/stadtkirche_biedenkopf/epitaphe_003.jpg
Hier wäre ich glücklich wenn mir einer den lateinischen Text übersetzen kann und noch eine weitere, für mich persönlich wichtigere Frage, klären könnte.
Auf den Seiten zu der Stadtkirche Biedenkopf findet sich ein .pdf-Dokument
http://www.ev-kirche-biedenkopf.de/Seiten/kirchen/faltblatt_ev_kirchen_biedenkopf.pdf
welches zu dieser Grabplatte aussagt:
Geburtsdatum 1.11.1656 (ich lese auf dem Bild jedoch eine Jahreszahl 1650 und 26 Tage Lebenszeit - Latein kann ich nicht aber ich nehme es an weil ich das so ähnlich schon auf anderen Grabplatten gesehen habe).
Aber viel eigenartiger kommt mir die Aussage:
Zum einen sind die Wappen eindeutig oben angebracht und dann erkenne ich zwei Helme, die doch alles andere als bürgerlich sein können.
Meines Wissen nach weisen die auf die Turnierfähigkeit hin und müssen somit Adelig sein.
Dann wäre ich noch glücklich wenn mir jemand das Bild in der Mitte erläutern könnte. Ich erkenne da eventuell einen Engel.
Vielen Dank im Voraus.
als Geschichtsinteressierter Bürger meiner Stadt habe ich mir eine kleine Aufgabe gestellt. Ich arbeite an einer Internetseite, die meine Heimatstadt Biedenkopf und deren Geschichte vorstellen wird.
Da ich versuche möglichst genau zu arbeiten, habe ich schon gleich zu Beginn mit einigen geschichtlichen Unkenntnissen zu kämpfen und hoffe hier auf Hilfe.
Mein erstes Anliegen wäre eine Grabplatte, die in unserer Stadtkirche eingearbeitet worden ist.
Am besten verlinke ich diese mal auf ein Bild auf der noch lange nicht fertigen Homepage.
http://heiko.fam-muellers.net/images/stories/geschichte/stadtkirche_biedenkopf/epitaphe_003.jpg
Hier wäre ich glücklich wenn mir einer den lateinischen Text übersetzen kann und noch eine weitere, für mich persönlich wichtigere Frage, klären könnte.
Auf den Seiten zu der Stadtkirche Biedenkopf findet sich ein .pdf-Dokument
http://www.ev-kirche-biedenkopf.de/Seiten/kirchen/faltblatt_ev_kirchen_biedenkopf.pdf
welches zu dieser Grabplatte aussagt:
Geburtsdatum 1.11.1656 (ich lese auf dem Bild jedoch eine Jahreszahl 1650 und 26 Tage Lebenszeit - Latein kann ich nicht aber ich nehme es an weil ich das so ähnlich schon auf anderen Grabplatten gesehen habe).
Aber viel eigenartiger kommt mir die Aussage:
Unter dem Bild sind zwei bürgerliche Wappen zu sehen, und zwar links ein Herz, aus dem drei Blumen wachsen, und rechts eine Kanne.
Zum einen sind die Wappen eindeutig oben angebracht und dann erkenne ich zwei Helme, die doch alles andere als bürgerlich sein können.
Meines Wissen nach weisen die auf die Turnierfähigkeit hin und müssen somit Adelig sein.
Dann wäre ich noch glücklich wenn mir jemand das Bild in der Mitte erläutern könnte. Ich erkenne da eventuell einen Engel.
Vielen Dank im Voraus.