Es geht mir ausschließlich um den Löwenhof. Wenn der Löwenhof 1369 erbaut wurde, was war dann dort zuvor? Auf jeden Fall der Saal der Zwei Schwestern, der schon sieben Jahre zuvor fertiggestellt war. Vielleicht auch die anderen Räumlichkeiten, und 1369 wurde nur noch der Löwenhof gestaltet? Dann könnte man wohl durchaus sagen, dass die granadinischen Handwerker bei der Gestaltung des Löwenhofes vom Mädchenhof des Pedro-Palastes inspiriert gewesen sein könnten - nämlich mit einer solchen Gestaltung, welche ein wenig an einen Kreuzgang, also an christliche Architektur, erinnert. Sonst wäre es umgekehrt. Das ist es, was hinter meiner Frage steckt.
Das Kreuzgangartige bekommt der Löwenhof natürlich durch die vier Wasserleitungen, die vom Löwenbrunnen weg führen, aber es wird dadurch verstärkt, dass der Besucher sich nicht frei über den Hof bewegen darf, sondern außen um ihn herum geführt wird. Das ist aber nicht die eigentliche Architektur des Hofes. Eine gemauerte Trennung, Gang - Innenhof, gibt es hier nicht, anders, als beim Kreuzgang.
Desweiteren gibt es eine ähnliche Form auch bei Moscheen, der Ṣaḥn, der Innenhof der Moschee, ist häufig von einem Säulengang umgeben, dass kannst Du Dir in Granada noch bei der Erlöserkriche (San Salvador) ansehen, oder, um populärere Beispiele zu nennen, bei der Mezquita-Catedral in Córdoba und auch der Kathedrale von Sevilla, wobei hier die Hufeisenbögen des Ṣaḥn
barock zugemauert sind.
Ich würde aber die Wurzeln für die Architektur des Löwenhofes im profanen arabisch-islamischen Baustil suchen. Hier, wie schon beim römischen Gutshaus, gibt es eine Art Atrium, also einen relativ engen Innenhof, dessen Seiten überdacht sind und in dessen Mitte meist ein Brunnen steht. Die Überdachung diente dem Schatten, die warme Luft konnte nach oben abziehen und der sprudelnde Brunnen brachte Kühlung, war also eine natürliche Klimaanlage. Das arabische Haus hat die Architekturform auf die Spitze getrieben, weil man nicht nur den klimatischen Effekt erzielen wollte, sondern auch, weil man den Privatbereich des Hauses von der Straße abschirmen wollte arabische Häuser haben nur wenige und kleine Außenfenster, meist nicht auf Straßenniveau.
Vielen Dank, Quijote, aber das Jahr 1366 als das der Fertigstellung des Pedro-Palastes (Bauzeit ab 1364) hatte ich ja schon (im Ausgangsbeitrag). Es geht um die Baudaten des Löwenhofkomplexes der Alhambra.
Mir ging es bei den Inschriften in erster Linie um die Akteure, in zweiter Linie um die Titulatur Pedros und erst in dritter um die korrekte Jahreszahl.
Dass wir mit Yūsuf von Aljarafe Yūsuf aš-Šarafī jemanden konkret genannt haben und die Handwerker neben dem spanischen Kalender den muslimischen Kalender zur Datierung verwenden, fand ich interessant. Im 16. Jahrhundert waren viele Muslime auf der iberischen Halbinsel des Arabischen nicht mehr mächtig.