Mumbo-Jumbo
Neues Mitglied
Hi. Ich suche nach einer möglichst detailierten und originalgetreuen Übersetzung möglichst vieler Griechischer Sagen, mythischen Geschichten, etc. etc. Aufgefallen ist mir dabei das viele Übersetzungen von der Tendenz her eher auf Kinder & Jugendliche zugeschnitten sind (z.B. die Herkunft des Blutes bei der Geburt von Aphrodite, die Entstehung von Orion durch die Vermischung dreier Samen, die Beziehung zwischen Apoll und Hyakinthus, etc. werden dabei häufig "abgemildert"). Mir wäre es aber wichtig etwas zu bekommen das a) Weitgehend den "echten" Griechischen Sagen (das diese so wohl nicht existieren ist mir bewusst, aber ich denke es ist klar was ich meine - bekannte Inhalte sollten nicht aufgrund moralischer Vorstellungen "gefiltert" werden) entsprechen. b) Ein möglichst breites Spektrum abdecken - Ideal wäre ein Buch das die wichtigen Griechischen Göttersagen abdeckt, Heldensagen etc. wären ein Bonus aber nicht zwingend Notwendig. c) (Optional) Ohne Antiquariat erhältlich, und idealerweiße noch bezahlbar (~10€ wäre Ideal, ~20€ Vertretbar, ~30€ Schmerzhaft, bis 50€ außergewöhnlich hart, und darüber unbezahlbar). ist. Hat jemand eine Empfehlung? Grüße, Mumbo.