Über Thusnelda wurde hier bisher eher weniger gesprochen scheint mir. Mich würde interessieren wie wohl die Verhältnisse zwischen den Chatten und Cheruskern waren und ob Thusnelda tatsächlich einem Chattenfürsten anverlobt war?
Und auch der gesamte Geschichtliche Ablauf zwischen Arminius und Thusnelda ist trotz lebhafter Darstellung ziemlich undurchsichtig/oberflächlich. Hat Arminius Thusnelda wirklich geliebt und hat er sie mit ihrem Einverständnis mitgenommen? Oder hat er sich ausschließlich politische Vorteile erhofft und sie gezwungen? Ist sie vielleicht nur itgegangen um ihrem Vater zu entkommen und hat Arminius wiederum jemanden auspielen wollen?
Was ist mit der Deutung ihres Namens? Jakob Grimm deutet ihn als Thursinhildja was mir etwas an den Haaren herbei gezogen erscheint. Was ist von Grimms Interpretationen da aus fachlicher Sicht allgemein zu halten?
Ich habe mich da mal auch an anderen Deutungen versucht indem ich Gerhard Köblers Übersetzungen zur Hand genommen habe. Wenn man den Namen nicht verändert und keine Verhörung unterstellt (und grundlose Unterstellungen fand ich sollte man erst mal sein lassen) kommen für „thu“ verschiedene Überstezungen in Frage: „Du“, „beschützend“, „schwellen“, „ausdehnen“ und „ausstrecken.
Für „snelda“ habe ich „Snella“ gefunden. Da man früher viele Worte, welche heute mit Doppelkonsonanten vorkommen, anders sprach/schrieb (auch wenn die Germanen keine echte Schrift hatten) könnte snella die modernere Form von snelda sein (siehe Kummer=Kumber, Nummer=Number. Hier finde ich: „frisch“, „tapfer“, „klug“, „behende“, „tatkräftig, „lebhaftigkeit/Wilder Charakter“, usw..
Also so etwas wie „Du schnelle“, „schnell ausdehnende“, „kraftvoll schützende“.. etc... Ist natürlich alles eine rein spekulative Auflistung von Möglichkeiten, aber ist mir irgendwie lieber als „Thursinhilda“.
Was ist von der Gleichsetzung des Hagen von Tronje mit Adgandestrius zu halten? Könnte nicht gerade die Tatsache dass dieser Name angeblich weit verbreitet war dafür sprechen dass es keinen Zusammenhang mit dem Adgandestrius gibt? Schließlich heißen heute ja auch viele Paul, Peter, Marcel, Müller, Meyer, etc... ohne dass man daraus unbedingt was schließen könnte. Andererseits muss ich gestehen inspirieren manche Überseinstimmungen mit der Nibelungensage dazu sich zu fragen ob da nicht doch was dran ist.
Und auch der gesamte Geschichtliche Ablauf zwischen Arminius und Thusnelda ist trotz lebhafter Darstellung ziemlich undurchsichtig/oberflächlich. Hat Arminius Thusnelda wirklich geliebt und hat er sie mit ihrem Einverständnis mitgenommen? Oder hat er sich ausschließlich politische Vorteile erhofft und sie gezwungen? Ist sie vielleicht nur itgegangen um ihrem Vater zu entkommen und hat Arminius wiederum jemanden auspielen wollen?
Was ist mit der Deutung ihres Namens? Jakob Grimm deutet ihn als Thursinhildja was mir etwas an den Haaren herbei gezogen erscheint. Was ist von Grimms Interpretationen da aus fachlicher Sicht allgemein zu halten?
Ich habe mich da mal auch an anderen Deutungen versucht indem ich Gerhard Köblers Übersetzungen zur Hand genommen habe. Wenn man den Namen nicht verändert und keine Verhörung unterstellt (und grundlose Unterstellungen fand ich sollte man erst mal sein lassen) kommen für „thu“ verschiedene Überstezungen in Frage: „Du“, „beschützend“, „schwellen“, „ausdehnen“ und „ausstrecken.
Für „snelda“ habe ich „Snella“ gefunden. Da man früher viele Worte, welche heute mit Doppelkonsonanten vorkommen, anders sprach/schrieb (auch wenn die Germanen keine echte Schrift hatten) könnte snella die modernere Form von snelda sein (siehe Kummer=Kumber, Nummer=Number. Hier finde ich: „frisch“, „tapfer“, „klug“, „behende“, „tatkräftig, „lebhaftigkeit/Wilder Charakter“, usw..
Also so etwas wie „Du schnelle“, „schnell ausdehnende“, „kraftvoll schützende“.. etc... Ist natürlich alles eine rein spekulative Auflistung von Möglichkeiten, aber ist mir irgendwie lieber als „Thursinhilda“.
Was ist von der Gleichsetzung des Hagen von Tronje mit Adgandestrius zu halten? Könnte nicht gerade die Tatsache dass dieser Name angeblich weit verbreitet war dafür sprechen dass es keinen Zusammenhang mit dem Adgandestrius gibt? Schließlich heißen heute ja auch viele Paul, Peter, Marcel, Müller, Meyer, etc... ohne dass man daraus unbedingt was schließen könnte. Andererseits muss ich gestehen inspirieren manche Überseinstimmungen mit der Nibelungensage dazu sich zu fragen ob da nicht doch was dran ist.
