Übersetzung: römische Grabinschrift

Hallo zusammen,

ich habe in Ankara diesen Grabstein entdeckt. Er war in der Mauer einer Moschee verbaut worden.

Da ich kein Latein kann, habe ich versucht, die Inschrift mit Hilfe des Internets zu übersetzen. İch komme aber nicht weiter.

İnsbesondere würde mich der Name des Toten interessieren.

Danke im voraus.

LG
Julia

Hier ist das besser lesbar: Bosch, Quellen Ankara 236,176 - PHI Greek Inscriptions

"Den Manen des Flavius Audax von der Legio I Adiutrix, germanischer Abstammung, er lebte 50 Jahre, 3 Monate und 4 Tage, Iulius Fortunatus, sein Kollege und Procurator, dem besten Freund."

Der Tote hieß also Flavius Audax.

Oh, vielen Dank!!!

Mit "collega" ist übrigens wohl nicht "Kamerad" gemeint, sondern dass beide einem "collegium", einer Art Verein, hier wohl von Soldaten bzw. Offizieren, angehörten.

İch habe das als eine Art Arbeitskollege verstanden.

İn deinem Anhang steht das Jahr AD 166. Das ist das Todesjahr?

Das ist wohl nur eine Vermutung. Die Legio I Adiutrix war eigentlich in Europa stationiert. Die Datierung auf 166 würde wohl voraussetzen, dass die Legion (oder zumindest Teile von ihr) am Partherfeldzug des Lucius Verus teilnahm.
Vielleicht wird also aus dem Umstand, dass der Grabstein in Kleinasien gefunden wurde, geschlossen, dass Flavius Audax dahingekommen sein muss, und der Partherfeldzug würde sich anbieten.

Der Name "Flavius" legt aber eher nahe, dass Flavius Audax oder einer seiner Vorfahren unter einem der "Flavischen" Kaiser (Vespasian, Titus, Domitian) eingebürgert wurde. Alternativ würde sich somit auch der Partherkrieg Traians anbieten.

Dass der Verstorbene selbst als "germanischer Abstammung" bezeichnet wurde, könnte bedeuten, dass er der erste "Römer" war, also nicht schon seine Vorfahren eingebürgert waren. Dagegen spricht für mich allerdings, dass das Alter des Verstorbenen auf den Tag genau bekannt gewesen sein soll, was bei einem gebürtigen Germanen doch eher überraschend wäre.

Und was bedeutet procurator hier? War Iulius Fotunatus der Vermögensverwalter von Audax?

Das glaube ich eher nicht. Meine Vermutung wäre eher, dass Iulius Fortunatus Vermögensverwalter des Collegiums war, dem anscheinend beide angehörten. Vielleicht wurde der Grabstein aus Vereinsgeldern finanziert. (Collegia waren u.a. für die Finanzierung von Bestattungen da.)

Das klingt sehr plausibel. Strenggenommen muss sich das eius allerdings auf Audax beziehen, oder?