fingalo
Aktives Mitglied
Diese Version stammt vom Bischof Papias von Hierapolis (um 130).Philippos II schrieb:Hallo !
Sorry das ich mich einmische, aber soweit ich weiß wurde das Matthäus- Evangelium ursprünglich in aramäisch verfasst. Dort soll es wohl zum " Übersetzungsfehler " gekommen sein, wie Einige meinen. Andere wiederum verneinen es, dass es sich dabei um ein Fehler handelt, und stellen es als eine bewusst gewählte Abstraktion dar.
Gruß
Diese Auffassung wird heute in der wissenschaftlichen Exegese aber nicht mehr vertreten. Dagegen spricht der gute griechische Stil und die Abhängigkeit vom Markusevangelium. Man geht davon aus, dass ein Judenchrist der 2. Generation der Verfasser ist, er aber Griechisch schrieb, was Verkehrssprache war.