Folge dem Video um zu sehen, wie unsere Website als Web-App auf dem Startbildschirm installiert werden kann.
Anmerkung: Diese Funktion ist in einigen Browsern möglicherweise nicht verfügbar.
*"A Son Eccellence, Monseigneur le Comte de N."
Dem möchte ich zustimmen. Vllt. ist die Anrede Monsieur zur damaligen Zeit stärker als Herr zu verstehen als heute, wenn man die Herkunft/Bedeutung betrachtet:Generell wurde es seit dem 17.Jh. in Frankreich als unhöflich empfunden, jemanden direkt mit Namen und Titel im persönlichen Treffen anzureden. Üblicherweise sagte man, wenn der Gegenüber dessen würdig war schlichtweg Monsieur (mein Herr).
Nein, das war in dem Falle die allgemein gemeinte Übersetzung Veronis/Castellis für das deutsche Pendant (etwas mit Hochwohlgeboren oder sowas, müsste ich nochmal nachschlagen). Spezielle Würdenträger und deren angemessene Titulatur führt er an anderer Stelle gesondert auf.war der comte wohl ein hoher Staatsbeamter mit klerikalem Hintergrund (z.B. Bischof)
Wir verwenden essentielle Cookies, damit diese Website funktioniert, und optionale Cookies, um den Komfort bei der Nutzung zu verbessern.
Siehe weitere Informationen und konfiguriere deine Einstellungen