Nach ihm ist aufgrund seiner Werke das Adjektiv kafkaesk gebildet
wirkt ja auch irgendwie schicker als das ursprüngliche "kafkisch"

und kam angeblich erst in den 70ern ins deutsche - wie dem auch sei, derartige Konstruktionen wie dantesk, pittoresk, grotesk, chevaleresk sind nicht unüblich.
Ist die Verwandlung sonderlich originell? Gogol (die Nase) nimmt die Idee im 19. Jh. schon vorweg, dagegen wirkt bei aller sprachlicher Manieriertheit Kafkas Text wenig originell (zudem fehlt ihm jeglicher satirischer Humor). Geradezu stinkleiweilig misslungen die Möchtegern-sensationelle-schockierende Strafkolonie. Dann das Schloss: dunkel-raunend "philosophisch", aber eigentlich nur ein maßlos aufgeblähter Abklatsch des Prozess. Und der ist, trotz Längen, tatsächlich lesenswert: hier stimmen die Proportionen, der absurd-originelle Erfindungsreichtumg sorgt für grotesk-komische Abwechslung, grandios das Schlußbild.
...trotz Prozeß habe ich den Eindruck, dass die manierierte Dunkelheit, das Getue mit den undurchdringlichen allmächtigen unsichtbaren Behörden und dem ausgeliefert-sein an diese literarisch-erzählerisch weniger hochkarätig sind, als vielmehr für die deutsche Rezeption nach 1945 eine willkommene "weltliterarische" Projektionsfläche für allerlei wir-konnten-nichts-wissen-Haltungen...
Gut möglich, dass ich mich irre - soweit halt meine unmaßgeblichen Eindrücke. Broch, Musil oder Thomas Mann fand und finde ich weitaus gelungener.