Mashenka
Aktives Mitglied
Eine kurze Frage, zu der ich (auf die Schnelle) keine bereits formulierte Antwort finden konnte: Von wo und wann kam der Ausdruck »Atlant« (Sg. für ›Gebälkträger‹) ins Deutsche? Könnte man behaupten, dass der Begriff mit dieser Endung im Sg./Nom. von Jacob Burckhardt im 19. Jh. aus der Pluralform abgeleitet und eingeführt wurde (der für die, die Renaissance favorisierende Begriffsschöpfung »Protorenaissance« für ›Toskanische Romanik‹ bekannt ist)?
Er verwendete die Form in Sätzen wie, »Wie schön und tüchtig er sonstige Aktfiguren zu behandeln wusste, zeigt der colossale Atlant oder Cyclop im untern Gang der Zecca.«, oder »Sein schlechter Atlant in der Biblioteca wurde schon erwähnt; etwas besser sind die Tragfiguren des Kamins in der Sala dell' Anticollegio des Dogenpalastes.« (Jacob Burckhardt, Der Cicerone : Eine Anleitung zum Genuss der Kunstwerke Italiens, Basel, 1855; @ dwds.de)
Gefunden habe ich aber aus 1685:
»Ein hoher Geist verschnaubet unter der Last und Jupiter selbsten lässet sich zuweilen von dem Atlante den Himmel stützen:« (Neuer Lust- und Lehrreicher Schau-Platz, Nürnberg, 1685; @ ebd.) Da müsste man aber die Endung eindeutig als Dativ von »Atlas« interpretieren (zumal die Gottheit und nicht ein steinerner Atlant gemeint ist). Oder nicht?
Was meint Ihr?
Er verwendete die Form in Sätzen wie, »Wie schön und tüchtig er sonstige Aktfiguren zu behandeln wusste, zeigt der colossale Atlant oder Cyclop im untern Gang der Zecca.«, oder »Sein schlechter Atlant in der Biblioteca wurde schon erwähnt; etwas besser sind die Tragfiguren des Kamins in der Sala dell' Anticollegio des Dogenpalastes.« (Jacob Burckhardt, Der Cicerone : Eine Anleitung zum Genuss der Kunstwerke Italiens, Basel, 1855; @ dwds.de)
Gefunden habe ich aber aus 1685:
»Ein hoher Geist verschnaubet unter der Last und Jupiter selbsten lässet sich zuweilen von dem Atlante den Himmel stützen:« (Neuer Lust- und Lehrreicher Schau-Platz, Nürnberg, 1685; @ ebd.) Da müsste man aber die Endung eindeutig als Dativ von »Atlas« interpretieren (zumal die Gottheit und nicht ein steinerner Atlant gemeint ist). Oder nicht?
Was meint Ihr?